1
00:00:20,265 --> 00:00:22,965
Subsfactory e Los Diplomíticos apresentam...

2
00:00:25,015 --> 00:00:26,615
A Embaixada 1x01
- A mão no fogo -

3
00:00:39,465 --> 00:00:44,165
Tradução e sincronização: jesstrl, Alle83,
Paoletta87, ChiaraTom, Joaninha, marga, miahu

4
00:00:53,845 --> 00:00:56,225
Comentário: humarub, Allison

5
00:00:57,235 --> 00:01:00,765
www.subsfactory.it

6
00:01:10,147 --> 00:01:13,640
EMBAIXADA ESPANHOLA NA TAILÂNDIA

7
00:01:31,094 --> 00:01:32,346
Senhor Embaixador?

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,216
Polícia espanhola.

9
00:01:34,482 --> 00:01:36,704
- Ele está preso por corrupção...
- Como você entrou?

10
00:01:36,705 --> 00:01:39,364
abuso de poder, tráfico de influência,
desfalque...

11
00:01:39,365 --> 00:01:41,990
Você não pode me prender, eu sou
um diplomata, tenho imunidade.

12
00:01:42,490 --> 00:01:43,540
Não mais.

13
00:01:52,145 --> 00:01:53,903
Afaste-se do computador, por favor.

14
00:01:54,288 --> 00:01:55,788
E me dê seu celular.

15
00:01:57,878 --> 00:01:59,108
O que você está fazendo aqui?

16
00:02:01,208 --> 00:02:02,238
O que é?

17
00:02:25,844 --> 00:02:28,229
Eu espero que você tenha
fez bem o seu trabalho.

18
00:03:08,990 --> 00:03:11,541
Luís! O que aconteceu?
Para onde você está levando ele?

19
00:03:11,542 --> 00:03:13,294
- Sinto muito, senhora.
- Você se importa?

20
00:03:13,295 --> 00:03:14,894
- São ordens.
- Ele não fez nada!

21
00:03:14,895 --> 00:03:16,607
Ouça-os, Cláudia!

22
00:03:16,608 --> 00:03:18,751
- Luís, não...
- Diga ao Montero para chamar um advogado.

23
00:03:18,752 --> 00:03:19,686
Não, Luís.

24
00:03:19,687 --> 00:03:22,590
E aconteça o que acontecer ou eles te contarem,
não fale com ninguém.

25
00:03:23,454 --> 00:03:25,141
- Vá embora, por favor.
- Deixe-o!

26
00:03:25,142 --> 00:03:26,581
Afaste-se, por favor!

27
00:03:26,582 --> 00:03:28,386
Ou ele terá que prender você também.

28
00:03:28,828 --> 00:03:29,928
Vá embora.

29
00:03:53,211 --> 00:03:56,338
<i>Um novo escândalo de corrupção
afeta a realidade espanhola.</i>

30
00:03:56,339 --> 00:03:58,614
<i>Luis Salinas, embaixador
Espanhol na Tailândia,</i>

31
00:03:58,615 --> 00:04:00,979
<i>Ele foi preso por corrupção,</i>

32
00:04:00,980 --> 00:04:03,638
<i>abuso de cargo, tráfico
de influência, reciclagem</i>

33
00:04:03,639 --> 00:04:05,598
<i>e desfalque
de fundos públicos.</i>

34
00:04:05,599 --> 00:04:09,207
<i>O embaixador, responsável
há um ano, ele foi transferido para a Espanha.</i>

35
00:04:09,208 --> 00:04:12,592
<i>E no momento, juntos
para alguns de seus colegas e familiares</i>

36
00:04:12,593 --> 00:04:15,873
<i>está testemunhando perante o juiz Corrales,
ao Supremo Tribunal nacional.</i>

37
00:04:17,781 --> 00:04:20,282
É isso
você vai declarar?

38
00:04:22,398 --> 00:04:24,084
Meu marido é um homem honesto.

39
00:04:24,205 --> 00:04:25,832
Talvez seja isso que ela pensa.

40
00:04:26,413 --> 00:04:30,784
Ele estava ciente do fato de que ele guardava
$ 300.000 em dinheiro em seu escritório?

41
00:04:30,785 --> 00:04:32,626
E esse valor é o dobro...

42
00:04:32,627 --> 00:04:34,596
ele estava escondido na residência oficial?

43
00:04:34,597 --> 00:04:35,797
Mas o que ele diz?

44
00:04:36,768 --> 00:04:40,160
Se a primeira coisa que Luis fez quando
ele descobriu o que estava acontecendo na embaixada...

45
00:04:41,189 --> 00:04:43,124
Foi só tentar
para acabar com a corrupção.

46
00:04:43,692 --> 00:04:46,227
Ela havia chegado lá
uma semana depois dele.

47
00:04:46,948 --> 00:04:48,048
Não é verdade?

48
00:04:51,075 --> 00:04:53,393
Eu estava trabalhando como correspondente em Washington...

49
00:04:53,813 --> 00:04:56,147
e eu tinha tirado um mês de licença para...

50
00:04:56,334 --> 00:04:57,890
ajudá-lo a se acalmar.

51
00:05:00,616 --> 00:05:02,683
Eu tinha pegado um vôo direto no dia...

52
00:05:03,735 --> 00:05:05,819
Bem, não me lembro, era domingo de qualquer maneira.

53
00:05:09,744 --> 00:05:11,440
Mal podia esperar para chegar.

54
00:05:13,777 --> 00:05:15,711
Eles me disseram
coisas incríveis sobre Bangkok.

55
00:05:15,993 --> 00:05:19,318
UM ANO ANTES

56
00:05:30,955 --> 00:05:33,151
Bem-vindo a Bangkok, a cidade dos anjos.

57
00:05:33,321 --> 00:05:34,321
Mas...

58
00:05:34,648 --> 00:05:35,848
faltava um.

59
00:05:37,288 --> 00:05:38,288
Você.

60
00:05:38,333 --> 00:05:39,733
Você veio sozinho?

61
00:05:40,441 --> 00:05:41,993
Isso me custou meu emprego.

62
00:05:42,119 --> 00:05:44,558
Eles só me dão um descanso quando vou para a cama.

63
00:06:40,086 --> 00:06:41,504
Nossa nova casa.

64
00:06:41,505 --> 00:06:42,705
O que você acha?

65
00:06:42,832 --> 00:06:44,332
Não havia um maior?

66
00:06:45,510 --> 00:06:46,710
Ela é fantástica.

67
00:06:49,692 --> 00:06:51,436
- Bem-vinda, senhora.
- Prazer.

68
00:06:51,437 --> 00:06:53,472
Elena Ferrão, chanceler da embaixada.

69
00:06:54,026 --> 00:06:55,770
Julio Carretero, meu assistente.

70
00:06:56,134 --> 00:06:57,334
- Prazer.
- Prazer.

71
00:07:06,283 --> 00:07:08,921
- Eu disse errado, não ria.
- Não, mais ou menos.

72
00:07:10,486 --> 00:07:11,516
Vamos.

73
00:07:15,424 --> 00:07:17,120
É fantástico!

74
00:07:17,586 --> 00:07:19,852
Para você ter escolhido, não é nada ruim.

75
00:07:20,017 --> 00:07:21,800
Você já teve alguma recepção?

76
00:07:21,948 --> 00:07:24,123
Ainda amanhã realizaremos um jantar oficial.

77
00:07:24,448 --> 00:07:27,167
- Mas será na embaixada.
- Esta é a imagem que nós, espanhóis, damos.

78
00:07:27,168 --> 00:07:29,161
Sempre com um copo
e um canapé na mão.

79
00:07:29,162 --> 00:07:31,670
- Venha, quero te mostrar uma coisa.
- Sim? Espere um minuto.

80
00:07:31,883 --> 00:07:33,257
- Vamos, vamos.
- Sim.

81
00:07:33,513 --> 00:07:35,307
- Venha, rápido.
- Espere, Luís.

82
00:07:44,127 --> 00:07:46,226
O embaixador anterior o escolheu.

83
00:07:49,176 --> 00:07:52,111
Eu não queria te enviar fotos
para não estragar a surpresa.

84
00:07:53,763 --> 00:07:54,963
Vamos inaugurá-lo?

85
00:07:58,882 --> 00:07:59,902
Agora?

86
00:08:01,319 --> 00:08:02,369
Por que não?

87
00:08:08,754 --> 00:08:10,416
- Não, não, não, não...
- Não.

88
00:08:10,637 --> 00:08:12,553
Então aprendo a fazer perguntas.

89
00:08:12,736 --> 00:08:14,021
Desculpe, desculpe...

90
00:08:14,413 --> 00:08:15,738
Sim, sim, diga-me.

91
00:08:16,504 --> 00:08:17,859
Sim, claro, sou eu.

92
00:08:26,135 --> 00:08:27,338
Todo mundo mora aqui?

93
00:08:27,729 --> 00:08:29,599
Apenas o mordomo e o cozinheiro.

94
00:08:29,782 --> 00:08:32,800
- Já viram quatro embaixadores.
- E algum deles fala espanhol?

95
00:08:32,801 --> 00:08:35,052
Lawan, o mordomo, sobrevive.

96
00:08:35,053 --> 00:08:37,574
Você dá ordens a ele,
e ele os transmitirá a outros.

97
00:08:37,713 --> 00:08:39,835
Ele quer que o cozinheiro os prepare
algo para comer?

98
00:08:39,836 --> 00:08:41,135
Nono! Obrigado.

99
00:08:41,136 --> 00:08:45,073
Porém, Julio, você poderia avisá-los que agora
Devo levar o embaixador para visitar a cozinha?

100
00:08:46,743 --> 00:08:49,370
Amor, tenho que voltar para a embaixada imediatamente.

101
00:08:49,706 --> 00:08:51,168
- Está tudo bem?
- Mais ou menos.

102
00:08:51,169 --> 00:08:53,859
Elena vai ficar aqui com você
para te mostrar o resto da casa, ok?

103
00:08:56,714 --> 00:08:58,954
- A embaixada fica muito longe?
- Não, de jeito nenhum.

104
00:08:59,071 --> 00:09:01,304
Mas Bangkok é um engarrafamento constante!

105
00:09:02,292 --> 00:09:04,276
Nunca leve o carro sozinho.

106
00:09:04,277 --> 00:09:05,666
Eles dirigem muito mal aqui.

107
00:09:05,731 --> 00:09:07,029
É muito perigoso.

108
00:09:09,289 --> 00:09:12,320
Eu conheço o embaixador anterior
Ele morreu em um acidente de carro.

109
00:09:12,321 --> 00:09:13,773
Que pena, coitado.

110
00:09:15,189 --> 00:09:17,347
Ele quase não sentiu falta deles
quatro meses para se mudar.

111
00:09:20,295 --> 00:09:23,756
Não entendo, na Espanha eles não controlam
além de passaportes antes do embarque?

112
00:09:23,757 --> 00:09:26,143
Eu faço mais corridas
no aeroporto do que um motorista de táxi.

113
00:09:26,442 --> 00:09:29,480
Eu pego os dados e faço de novo
seu passaporte, ok?

114
00:09:29,952 --> 00:09:32,320
O embaixador estava viajando
naquele mesmo vôo, certo?

115
00:09:33,242 --> 00:09:34,357
Sim, de fato.

116
00:09:34,826 --> 00:09:36,202
Você está cuidando disso, Mayte?

117
00:09:36,203 --> 00:09:37,303
Eu não tenho escolha!

118
00:09:41,830 --> 00:09:43,256
Onde eles estão? No meu escritório?

119
00:10:00,649 --> 00:10:03,326
Sinto muito, mas nesta cidade
É impossível chegar a tempo.

120
00:10:03,465 --> 00:10:06,060
Não se preocupe, eu entendo
muito bem, é normal.

121
00:10:06,745 --> 00:10:08,300
Seu vice estava me informando.

122
00:10:08,301 --> 00:10:10,530
Então, Sr. Paco Cadenas.

123
00:10:10,531 --> 00:10:12,425
O embaixador, Don Luis Salinas.

124
00:10:12,426 --> 00:10:14,053
- Prazer em conhecê-lo, Embaixador.
- Prazer.

125
00:10:14,054 --> 00:10:17,792
Você sabe, embaixador, acho que você e eu
nos conhecemos na Universidade,

126
00:10:17,793 --> 00:10:20,450
em alguma festa,
ambos com cabelo aqui em cima.

127
00:10:20,451 --> 00:10:23,468
Real? eu deveria ter entrado
cerca de alguns anos depois dela.

128
00:10:23,469 --> 00:10:25,403
Porque você é de 82, certo?

129
00:10:25,517 --> 00:10:28,127
- Do ano da Copa do Mundo.
- Parece que foi há um século.

130
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
Sim.

131
00:10:29,240 --> 00:10:33,130
O ministro dos transportes da Tailândia poderá
tomar uma decisão antes de sexta-feira.

132
00:10:33,131 --> 00:10:35,368
Trabalhe na linha
em alta velocidade eles começaram,

133
00:10:35,369 --> 00:10:38,102
e deve proceder urgentemente
para a aquisição de material circulante.

134
00:10:38,232 --> 00:10:40,524
Sr. Cadenas concordou
com o antigo embaixador...

135
00:10:40,525 --> 00:10:43,854
Bem, sim, mas isso não precisa ser
uma restrição para ela, obviamente.

136
00:10:43,855 --> 00:10:46,166
Como diz a notícia,
São novos tempos, certo?

137
00:10:46,167 --> 00:10:47,784
A propósito, parabéns!

138
00:10:47,785 --> 00:10:50,720
- Pelo sucesso que tivemos nas últimas eleições.
- Não, não se confunda.

139
00:10:50,721 --> 00:10:53,657
Esta não é uma nomeação política,
Sou um diplomata de primeira classe.

140
00:10:53,658 --> 00:10:56,482
Ah, sim, bom. Parabéns de qualquer maneira.

141
00:10:56,790 --> 00:10:59,427
- Também sei que é a sua primeira embaixada.
- Ele está errado de novo.

142
00:10:59,597 --> 00:11:01,909
É a primeira vez
como embaixador, sim.

143
00:11:02,152 --> 00:11:04,237
Uau, estou um desastre,
Não consigo acertar.

144
00:11:04,238 --> 00:11:06,174
Diga-me, senhora
O embaixador já está aqui?

145
00:11:06,175 --> 00:11:10,387
Porque tomei a liberdade de te enviar
um pequeno pensamento bem-vindo. Ibérico!

146
00:11:10,535 --> 00:11:14,234
Isso custa uma fortuna na alfândega,
porque os tailandeses agora os conhecem e...

147
00:11:14,235 --> 00:11:15,274
Desculpe...

148
00:11:15,275 --> 00:11:17,924
Vou ver se a recepcionista
comercial devolvido do Ministério.

149
00:11:17,925 --> 00:11:20,075
Esse seria o caso
para participar da reunião.

150
00:11:26,340 --> 00:11:28,705
Veja, Sr. Cadenas,
estamos aqui para ajudá-lo.

151
00:11:28,706 --> 00:11:30,994
Mas as empresas espanholas
há três que aspiram ao contrato

152
00:11:30,995 --> 00:11:32,934
e não posso tomar partido a favor de ninguém.

153
00:11:32,935 --> 00:11:35,164
Claro, ela tem que
apoiar a melhor oferta.

154
00:11:35,165 --> 00:11:36,985
Eu gostaria apenas de evitar que você fizesse cálculos.

155
00:11:36,986 --> 00:11:39,864
- O melhor é meu, acredite.
- Os outros me acusariam de favoritismo.

156
00:11:39,865 --> 00:11:41,365
E eles estariam certos!

157
00:11:42,213 --> 00:11:46,453
Embaixador, você está lá
chegou e talvez não...

158
00:11:46,454 --> 00:11:48,812
ele ainda sabe como as coisas funcionam aqui.

159
00:11:48,813 --> 00:11:52,083
O trem de alta velocidade
depende de uma empresa pública.

160
00:11:52,084 --> 00:11:54,798
E aqui as empresas públicas
eles não funcionam sem certas medidas.

161
00:11:54,799 --> 00:11:56,181
Não sei se consigo me explicar.

162
00:11:56,712 --> 00:11:59,974
Eu sei na Tailândia
a corrupção está muito disseminada.

163
00:11:59,975 --> 00:12:02,714
Mas esta embaixada não estará envolvida.

164
00:12:02,861 --> 00:12:06,865
E então, ele quer um negócio
Japoneses ou chineses ganharão o contrato?

165
00:12:06,866 --> 00:12:10,502
Embaixador, você está aqui para proteger os nossos
interesses. Isto não é bom para Espanha!

166
00:12:10,636 --> 00:12:14,764
Nós a fizemos vir aqui,
Pagamos o salário dela com impostos, certo?

167
00:12:15,233 --> 00:12:17,114
Uma pergunta, desculpe...

168
00:12:17,115 --> 00:12:20,495
- Já te ligaram de Madrid?
- Não é da sua conta.

169
00:12:21,486 --> 00:12:22,847
Ouça, Cadenas...

170
00:12:22,848 --> 00:12:26,553
Eu entendo que ele investiu tempo
e dinheiro no projeto, mas não se preocupe.

171
00:12:26,554 --> 00:12:29,546
- Se o dele for o melhor, ele sem dúvida sabe...
- Para você,

172
00:12:29,547 --> 00:12:32,704
vocês, esquerdistas, não gostam deles
empreendedores, certo?

173
00:12:32,705 --> 00:12:35,634
- Não confie em nós...
- Repito, não sou de esquerda nem de direita.

174
00:12:35,635 --> 00:12:37,954
E mesmo se eu fosse,
isso nunca afetará meu trabalho.

175
00:12:37,955 --> 00:12:38,985
Claro.

176
00:12:39,185 --> 00:12:43,346
Não, claro, eu também não
direita ou esquerda. Eu faço negócios.

177
00:12:43,347 --> 00:12:47,301
E nós dois sabemos que o contrato
uma empresa espanhola deve vencer, certo?

178
00:12:47,302 --> 00:12:49,935
E farei todo o possível para que assim seja.

179
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
Mas você sempre pode fazer um pouco mais.

180
00:12:53,330 --> 00:12:54,777
Custe o que custar.

181
00:12:55,965 --> 00:12:57,165
Embaixador...

182
00:12:57,295 --> 00:12:59,872
estamos todos dispostos a fazer um esforço!

183
00:13:15,331 --> 00:13:17,349
Nosso encontro acabou.

184
00:13:37,205 --> 00:13:39,195
O embaixador faz cada vez mais amigos.

185
00:13:39,370 --> 00:13:40,919
O que ele teria dito a ele desta vez?

186
00:13:43,375 --> 00:13:44,395
Depois de você.

187
00:13:47,771 --> 00:13:49,197
Senhor Embaixador.

188
00:13:51,440 --> 00:13:54,669
Ele tentou me subornar
cinco minutos depois de me conhecer!

189
00:13:56,336 --> 00:13:59,514
Senhor, você estará ciente do fato
que não é a primeira vez que isso acontece.

190
00:13:59,902 --> 00:14:02,800
Mas faça isso dentro da embaixada
Eu acho que é realmente vergonhoso.

191
00:14:03,408 --> 00:14:04,448
Sinto muito.

192
00:14:05,052 --> 00:14:07,930
Se denunciarmos, eles retirarão o dinheiro
a licença imediatamente.

193
00:14:07,931 --> 00:14:10,748
Não vamos denunciá-lo, ele não é estúpido,
Não era tão óbvio.

194
00:14:10,749 --> 00:14:13,207
Essas pessoas pensam
poder comprar tudo com dinheiro.

195
00:14:13,321 --> 00:14:15,901
Mas não estamos à venda,
não somos políticos.

196
00:14:20,776 --> 00:14:22,766
A que horas é a recepção hoje à noite?

197
00:14:22,937 --> 00:14:25,844
Você não disse que não queria
alguma festa de boas-vindas?

198
00:14:25,845 --> 00:14:27,045
Nada para fazer.

199
00:14:27,786 --> 00:14:29,944
Você terá que pedir para consertar.

200
00:14:30,218 --> 00:14:31,780
Ou você pode sobreviver sem ele?

201
00:14:31,781 --> 00:14:33,649
Não sei, está sempre tão quente aqui?

202
00:14:33,650 --> 00:14:37,610
Não! Não, apenas no verão,
no inverno a temperatura cai...

203
00:14:37,706 --> 00:14:39,056
em um ou dois graus.

204
00:14:41,193 --> 00:14:43,023
Mas você sentirá falta.

205
00:14:45,283 --> 00:14:48,514
- Você já tem sua passagem de volta?
- Até o dia 25, Luis.

206
00:14:48,729 --> 00:14:53,014
E então eles me deram cinco semanas
para ficar aqui. O Tom foi fantástico.

207
00:14:53,015 --> 00:14:54,215
E quem é o Tom?

208
00:14:55,569 --> 00:14:56,975
Garrido do Tom...

209
00:14:57,185 --> 00:14:58,945
meu novo editor-chefe.

210
00:15:00,031 --> 00:15:03,222
Ele enviou um substituto para Washington
enquanto eu ficar aqui.

211
00:15:04,549 --> 00:15:07,957
Bem, um substituto ele aceitará
certamente metade do que você ganha.

212
00:15:08,735 --> 00:15:11,375
Tom ficaria feliz se você ficasse aqui,

213
00:15:11,376 --> 00:15:14,474
para que possamos estendê-lo
o contrato para o substituto, certo?

214
00:15:16,645 --> 00:15:18,299
Você vai gostar da Tailândia.

215
00:15:18,850 --> 00:15:20,970
Se eu ficasse e trabalhasse aqui...

216
00:15:21,349 --> 00:15:23,174
Luis, já conversamos sobre isso.

217
00:15:23,175 --> 00:15:24,989
Bem, podemos conversar sobre isso novamente.

218
00:15:25,811 --> 00:15:27,624
- Outra hora, se quiser.
- Agora não.

219
00:15:29,201 --> 00:15:32,339
Não é real
recepção, é mais informal.

220
00:15:32,340 --> 00:15:34,743
Não tente me deixar sozinho esta noite.

221
00:15:46,250 --> 00:15:48,740
Eu não pensei que fosse
tão lindo, não sei por quê.

222
00:15:48,741 --> 00:15:51,434
Porque você não tem um grande problema
imaginação, admita.

223
00:15:51,435 --> 00:15:54,113
Você falou com ela? Você sabe se ele é de Washington?

224
00:15:54,114 --> 00:15:56,516
- Estranho você deixá-la sozinha assim.
- Você está prestando um serviço?

225
00:15:56,517 --> 00:15:59,069
O quê, vocês jornalistas nunca descansam?

226
00:15:59,070 --> 00:16:02,580
Não tenho um salário mensal como você.
Minha agência me paga por item.

227
00:16:02,581 --> 00:16:04,734
E hoje a matéria é sobre o embaixador?

228
00:16:04,735 --> 00:16:07,316
E por que você não vai
perguntar diretamente a ela?

229
00:16:14,672 --> 00:16:17,316
Cláudia. Como vai você? Eu sou Fátima.

230
00:16:17,317 --> 00:16:19,695
A esposa de Eduardo, o vice-embaixador.

231
00:16:19,696 --> 00:16:23,711
A culpa é dele que seu marido não está com você
e tenho que vir sozinho para me apresentar.

232
00:16:23,712 --> 00:16:24,927
Então, seja bem-vindo!

233
00:16:25,592 --> 00:16:27,152
Não quero beber de novo.

234
00:16:27,254 --> 00:16:30,062
O vôo foi agitado
e ainda estou um pouco enjoado.

235
00:16:30,737 --> 00:16:32,134
Quando sua filha chega?

236
00:16:32,135 --> 00:16:33,155
Amanhã.

237
00:16:33,924 --> 00:16:35,411
Bem, ela e o namorado.

238
00:16:35,991 --> 00:16:37,941
Ele teve que resolver alguns papéis e...

239
00:16:37,942 --> 00:16:39,488
ela precisava de uma autorização de trabalho.

240
00:16:39,489 --> 00:16:41,242
Sim, Eduardo me contou.

241
00:16:41,243 --> 00:16:43,717
Eu acho que eles a contrataram
em uma empresa francesa, certo?

242
00:16:43,718 --> 00:16:45,654
- Francês.
- E ele é advogado, não é?

243
00:16:46,439 --> 00:16:47,489
Você tem filhos?

244
00:16:47,672 --> 00:16:50,675
Sim, uma garotinha,
mas não a levamos para essas noites.

245
00:16:50,676 --> 00:16:51,706
Fazer bem.

246
00:16:52,453 --> 00:16:54,868
Só usamos o nosso algumas vezes...

247
00:16:54,869 --> 00:16:58,094
mas ele os odiava. E agora
quem cresceu os odeia mais.

248
00:16:58,095 --> 00:16:59,737
E como poderia ser de outra forma?

249
00:16:59,738 --> 00:17:02,941
Você viu como as pessoas estavam tensas?
Eles parecem tão chatos!

250
00:17:03,114 --> 00:17:06,697
Acho que já farão seis meses desde que me despedi
sempre as mesmas pessoas todas as noites.

251
00:17:07,385 --> 00:17:09,006
Olha, eles explicaram para você...

252
00:17:09,007 --> 00:17:11,815
a diferença entre um diplomata
e o resto do povo?

253
00:17:12,424 --> 00:17:13,424
Não.

254
00:17:13,695 --> 00:17:14,713
Qual é?

255
00:17:14,714 --> 00:17:16,492
Nenhum, mas eles não sabem disso.

256
00:17:19,055 --> 00:17:21,257
Eles me contaram sobre isso
muitas piadas sobre diplomatas.

257
00:17:21,258 --> 00:17:22,558
E isso é ruim.

258
00:17:24,688 --> 00:17:27,572
Seu marido cuidou da embaixada
após a morte do embaixador?

259
00:17:27,573 --> 00:17:30,638
Sim, e se ele pudesse,
cuidaria de todo o estado.

260
00:17:30,805 --> 00:17:32,302
Ele vive apenas para o trabalho.

261
00:17:32,303 --> 00:17:34,129
Mas o que estou dizendo para você fazer?

262
00:17:35,655 --> 00:17:38,078
Eduardo perdeu os pais
quando ele era muito jovem.

263
00:17:38,079 --> 00:17:40,401
E ele tinha que cuidar de sua família.

264
00:17:40,402 --> 00:17:42,858
É por isso que ele considera todos
nós aqui como sua família.

265
00:17:43,045 --> 00:17:45,001
Ele só quer o melhor para todos.

266
00:17:45,323 --> 00:17:46,749
Você está aqui há muito tempo?

267
00:17:47,766 --> 00:17:51,124
Há três anos. Minha mãe,
como o tempo voa!

268
00:17:51,125 --> 00:17:52,632
Não sei se isso é bom ou ruim.

269
00:17:52,633 --> 00:17:55,603
Eu, porém, vou parar
pouco mais de um mês.

270
00:17:55,604 --> 00:17:57,380
Então ele terá que sair. Trabalhar.

271
00:17:57,381 --> 00:17:58,826
Sim, eu também sei disso.

272
00:17:59,435 --> 00:18:02,498
Como você pode ver, não tenho mais nada para fazer
do que estar interessado na vida de outras pessoas.

273
00:18:03,644 --> 00:18:04,874
A propósito, olhe.

274
00:18:04,875 --> 00:18:06,435
Essa é a Olga bem ali.

275
00:18:06,693 --> 00:18:08,044
A esposa do cônsul.

276
00:18:08,045 --> 00:18:11,398
No começo você achará isso insuportável,
mas vocês se tornarão bons amigos.

277
00:18:11,399 --> 00:18:13,559
Olga, eles já têm você
apresentou o embaixador?

278
00:18:13,560 --> 00:18:15,045
Acho que não, eu lembraria.

279
00:18:15,046 --> 00:18:16,603
Olá, muito feliz.

280
00:18:16,604 --> 00:18:18,411
- Cláudia, que bom.
- Agradeça ao seu marido!

281
00:18:18,412 --> 00:18:21,522
Finalmente uma recepção
com um vinho decente.

282
00:18:21,523 --> 00:18:24,202
Antes, eles derramavam veneno de rato,

283
00:18:24,203 --> 00:18:26,759
eles colocaram um rótulo em nós
em francês, e tudo bem.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,152
Fátima, me leve ao banheiro.

285
00:18:28,153 --> 00:18:30,829
Me assusta ficar sozinho
quando me olho no espelho.

286
00:18:31,026 --> 00:18:32,326
Vá em frente.

287
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
Cláudia.

288
00:19:05,450 --> 00:19:06,773
Eles queriam conhecer você.

289
00:19:06,774 --> 00:19:10,275
Eduardo Maranhão, cônsul geral
e minha mão direita na embaixada.

290
00:19:10,276 --> 00:19:11,731
- Patrícia Segura...
- Prazer em conhecê-lo.

291
00:19:11,732 --> 00:19:13,408
o balconista.

292
00:19:14,487 --> 00:19:15,851
E quem é esse?

293
00:19:16,749 --> 00:19:17,799
É Sara.

294
00:19:18,039 --> 00:19:20,095
- Sara Domingo, relações públicas.
- Idiota.

295
00:19:20,096 --> 00:19:21,556
Prazer em conhecê-lo.

296
00:19:22,016 --> 00:19:23,636
Foi por isso que você queria que eu viesse?

297
00:19:23,863 --> 00:19:26,151
Cristo, você só está aqui há uma semana!

298
00:19:26,152 --> 00:19:28,481
- Quantas vezes você me traiu secretamente!
- O que você está dizendo?

299
00:19:28,482 --> 00:19:29,768
- Você fez isso de novo!
- Onde você está indo?

300
00:19:29,769 --> 00:19:30,974
Longe de você!

301
00:19:30,975 --> 00:19:32,275
E não me siga!

302
00:20:08,276 --> 00:20:11,406
Claudia, é meia hora
Estou ligando para você, por favor atenda!

303
00:20:13,288 --> 00:20:16,253
Olha, Cláudia, eu não entendo
o que está acontecendo, no entanto...

304
00:20:16,264 --> 00:20:17,954
Acho que mereço uma explicação.

305
00:20:18,388 --> 00:20:19,673
Me ligue, por favor!

306
00:20:20,905 --> 00:20:23,062
Claudia, esta cidade não é segura.

307
00:20:23,254 --> 00:20:25,805
Você não deve passear sozinho à noite.

308
00:20:27,041 --> 00:20:28,265
Me ligue, ok?

309
00:20:32,238 --> 00:20:33,630
Você viu como ficou?

310
00:20:41,255 --> 00:20:42,267
De táxi.

311
00:20:51,355 --> 00:20:52,955
No distrito da luz vermelha.

312
00:20:54,313 --> 00:20:56,195
Chame a segurança. Eles têm que encontrá-la.

313
00:22:21,375 --> 00:22:22,375
Não!

314
00:22:24,131 --> 00:22:26,403
Tire suas mãos de mim! Deixe-me!

315
00:23:11,885 --> 00:23:12,895
Vamos.

316
00:23:12,985 --> 00:23:14,451
Vamos, venha comigo.

317
00:23:17,432 --> 00:23:18,550
Você não olha para eles.

318
00:23:24,340 --> 00:23:25,640
Você é espanhol?

319
00:23:32,306 --> 00:23:36,436
Da próxima vez que ele vier ao bairro
no sinal vermelho, vista-se com mais sobriedade.

320
00:23:36,726 --> 00:23:38,274
Não haverá uma próxima vez.

321
00:23:38,275 --> 00:23:39,295
Obrigado.

322
00:23:40,742 --> 00:23:41,825
O que você disse a ele?

323
00:23:41,826 --> 00:23:44,441
Que ela não poderia ser dele,
porque já era minha propriedade.

324
00:23:47,172 --> 00:23:50,077
Uau, eu nunca teria pensado
Eu teria gostado de ouvir isso.

325
00:23:52,276 --> 00:23:53,326
Você mora aqui?

326
00:23:53,695 --> 00:23:54,695
Não.

327
00:23:56,012 --> 00:23:57,967
- Mas você fala tailandês.
- Sim.

328
00:23:59,246 --> 00:24:01,975
Devo te levar a algum lugar? Eu tenho um carro.

329
00:24:20,883 --> 00:24:21,903
Obrigado.

330
00:24:25,875 --> 00:24:27,175
Que praia linda.

331
00:24:29,955 --> 00:24:32,581
Cheguei ontem,
e eu ainda não tinha estado lá.

332
00:24:33,039 --> 00:24:34,374
Tem seu charme, não é?

333
00:24:35,272 --> 00:24:37,866
É o meu favorito,
entre todos aqueles aqui.

334
00:24:41,605 --> 00:24:42,805
Você está louco?

335
00:24:42,984 --> 00:24:44,974
Você sabe quanto eles poderiam lhe dar?

336
00:24:45,906 --> 00:24:48,137
Dos trinta e cinco anos à pena de morte.

337
00:24:50,748 --> 00:24:52,697
Agora isso parece loucura, certo?

338
00:24:54,347 --> 00:24:56,110
Eu não saberia. Você não parece se importar.

339
00:24:58,766 --> 00:25:00,909
De vez em quando isso tem que ser feito
algo errado.

340
00:25:04,976 --> 00:25:06,959
Você nunca quis ser outra pessoa?

341
00:25:07,421 --> 00:25:08,473
Alguém...

342
00:25:08,875 --> 00:25:12,118
sem preocupações,
que só faz o que quer.

343
00:25:18,268 --> 00:25:19,368
Você é assim?

344
00:25:21,895 --> 00:25:22,945
Hoje sim.

345
00:25:24,890 --> 00:25:25,910
E você?

346
00:25:32,554 --> 00:25:33,604
Hoje sim.

347
00:25:37,057 --> 00:25:39,527
Agora somos oficialmente dois criminosos.

348
00:25:43,081 --> 00:25:44,181
E amanhã?

349
00:25:51,425 --> 00:25:52,855
Posso te dar alguns conselhos?

350
00:25:54,514 --> 00:25:57,009
Se há algo em sua vida
que você não gosta, mude.

351
00:25:57,182 --> 00:25:58,821
Meu pai sempre me disse isso.

352
00:26:00,818 --> 00:26:02,605
Seu pai era um sonhador.

353
00:26:03,827 --> 00:26:05,134
A vida não é fácil.

354
00:26:05,135 --> 00:26:06,635
Eu não disse que era fácil.

355
00:26:06,818 --> 00:26:08,674
Nada vale a pena!

356
00:26:13,928 --> 00:26:15,162
É a minha vez.

357
00:26:15,655 --> 00:26:16,908
Um conselho.

358
00:26:18,239 --> 00:26:22,211
Nunca tome uma decisão,
pensando primeiro nos outros e depois em você.

359
00:26:24,701 --> 00:26:27,197
Você sabe o que eu faria agora
e se eu só pensasse em mim?

360
00:26:32,717 --> 00:26:34,393
Pergunte-me quantos anos eu tenho.

361
00:26:34,476 --> 00:26:36,009
- Mão.
- Sim, pergunte-me.

362
00:26:36,160 --> 00:26:37,360
Eu não ligo.

363
00:26:38,307 --> 00:26:39,728
E então você não estaria dizendo a verdade.

364
00:26:41,721 --> 00:26:42,863
Você está errado.

365
00:26:44,043 --> 00:26:45,343
Eu não conto mentiras.

366
00:26:45,656 --> 00:26:48,160
- Eu poderia ser sua mãe.
- Mas você não está.

367
00:26:49,321 --> 00:26:51,543
E você nem olha para mim
como se eu fosse seu filho.

368
00:26:55,321 --> 00:26:58,221
Eu pensei que tínhamos que fazer isso hoje
esqueça de fazer a coisa certa.

369
00:29:29,645 --> 00:29:30,745
Bom dia.

370
00:29:36,984 --> 00:29:38,256
Onde você esteve?

371
00:29:40,173 --> 00:29:41,291
Você está bem?

372
00:29:43,626 --> 00:29:45,544
Procuramos você a noite toda.

373
00:29:45,878 --> 00:29:47,256
Bem, agora você me encontrou.

374
00:30:04,800 --> 00:30:07,829
Cláudia, estávamos
em hospitais, delegacias e...

375
00:30:08,607 --> 00:30:10,494
não sabíamos mais para quem ligar.

376
00:30:14,712 --> 00:30:16,022
O que você está fazendo?

377
00:30:17,118 --> 00:30:18,218
Estou indo embora.

378
00:30:18,972 --> 00:30:21,157
Vou ao aeroporto buscar minha filha...

379
00:30:23,308 --> 00:30:26,725
- e vamos sair daqui hoje.
- Claudia, eu realmente não entendo o que está acontecendo.

380
00:30:26,726 --> 00:30:28,971
- Não me toque...
- Então me diga o que há de errado!

381
00:30:30,049 --> 00:30:32,102
Escute, Claudia, por que você quer ir embora?

382
00:30:32,830 --> 00:30:34,815
Porque ontem à noite
você saiu da festa?

383
00:30:38,176 --> 00:30:40,248
Há quanto tempo estou fazendo isso
a figura do imbecil?

384
00:30:43,666 --> 00:30:46,173
Você me fez ganhar milhares
de quilômetros para vir aqui.

385
00:30:48,328 --> 00:30:50,440
Para que? Para me envergonhar?

386
00:31:13,226 --> 00:31:14,426
O que é isso?

387
00:31:18,298 --> 00:31:19,839
Essas fotos são falsas!

388
00:31:20,445 --> 00:31:21,545
Foda-se.

389
00:31:22,397 --> 00:31:26,079
Claudia, eu juro, não sou eu.
É a minha cara, mas não sou eu, sério!

390
00:31:26,605 --> 00:31:27,840
Quem os deu a você?

391
00:31:27,955 --> 00:31:29,718
O que isso importa? Um garçom.

392
00:31:30,015 --> 00:31:33,880
Alguém editou as fotos,
o rosto é meu, mas não o corpo.

393
00:31:34,435 --> 00:31:36,835
Cláudia, você me conhece bem.
Por favor, dê uma olhada neles.

394
00:31:37,289 --> 00:31:38,666
Olha aqui, Cláudia!

395
00:31:39,021 --> 00:31:40,871
Eu tenho essa cicatriz?

396
00:31:41,230 --> 00:31:42,260
Olhar.

397
00:31:47,845 --> 00:31:49,145
Quem é esse aqui?

398
00:31:51,374 --> 00:31:53,199
Alguém quer nos prejudicar.

399
00:31:57,241 --> 00:31:59,029
- Quem?
- Não sei.

400
00:32:02,263 --> 00:32:04,882
- Você está bem...?
- Não, ele não está bem, e eu também não!

401
00:32:05,353 --> 00:32:07,273
Quero todos vocês na embaixada em uma hora.

402
00:33:03,979 --> 00:33:05,160
Diga-me, Eduardo.

403
00:33:05,753 --> 00:33:06,753
Sim.

404
00:33:07,374 --> 00:33:09,534
Bem, eu estava prestes a partir para Hong Kong.

405
00:33:10,179 --> 00:33:11,229
Agora?

406
00:33:12,439 --> 00:33:15,829
Sim, ok, posso atrasar,
mas por quê? O que acontece? Tudo bem?

407
00:33:16,809 --> 00:33:19,044
Tudo bem, tudo bem. Ok, estou indo.

408
00:33:22,152 --> 00:33:23,717
Bom dia, coração louco.

409
00:33:24,491 --> 00:33:26,055
O que você estava fazendo no meu estúdio?

410
00:33:27,422 --> 00:33:29,724
Não consigo encontrar o carregador do meu celular.

411
00:33:30,058 --> 00:33:31,716
Não perca tempo, Romero.

412
00:33:31,717 --> 00:33:35,973
Todas as gavetas estão fechadas e quando
você vem, vou colocar a chave em um cofre.

413
00:33:35,974 --> 00:33:37,372
Qual seguro?

414
00:33:37,373 --> 00:33:40,141
Aquele que está no seu quarto,
ou aquele por trás da pintura?

415
00:33:43,549 --> 00:33:45,536
- Problemas com o novo embaixador?
- Não.

416
00:33:45,869 --> 00:33:47,285
Fim da entrevista.

417
00:34:01,996 --> 00:34:03,962
Ele diz que lhe entregou o envelope pessoalmente.

418
00:34:03,963 --> 00:34:06,363
- Ele não sabia disso <i>farang</i>...
- Sim, estrangeiro, tudo bem.

419
00:34:06,364 --> 00:34:08,474
Mas perguntamos a ele onde ele deu isso a ele?

420
00:34:08,475 --> 00:34:11,343
Se ele estivesse dentro da embaixada,
e se ele era um dos convidados.

421
00:34:19,980 --> 00:34:23,677
- Ele disse que estava no salão de festas...
- Sim, um <i>farang</i>, um ocidental, claro.

422
00:34:23,678 --> 00:34:27,080
Haverá câmeras na entrada
gravou algum movimento estranho.

423
00:34:27,473 --> 00:34:29,049
Eu verifiquei a gravação.

424
00:34:29,182 --> 00:34:32,204
Você vê todo mundo chegando e uma hora
depois que eles vão embora, nada mais.

425
00:34:32,205 --> 00:34:34,729
Com certeza foi um
dos convidados. Você tem a lista completa?

426
00:34:34,730 --> 00:34:38,246
Sim, com funcionários
da embaixada e alguns dos seus familiares.

427
00:34:38,247 --> 00:34:41,126
E os garçons. Uma agência os enviou para nós.

428
00:34:44,141 --> 00:34:46,383
eu verificaria as impressões
no envelope, mas eles estarão lá

429
00:34:46,384 --> 00:34:48,739
do garçom,
do embaixador, ela...

430
00:34:48,740 --> 00:34:52,474
Claro, claro. Se soubéssemos,
estaríamos todos usando luvas.

431
00:34:52,475 --> 00:34:54,630
- Obrigado.
- Teria facilitado meu trabalho.

432
00:34:55,524 --> 00:34:57,075
Você queria me ver, embaixador?

433
00:34:57,076 --> 00:34:59,025
Sim, sim, Sara, sente-se.

434
00:35:11,770 --> 00:35:13,270
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.

435
00:35:14,575 --> 00:35:18,104
Ontem à noite na festa, alguém deu
um envelope com fotos da minha esposa.

436
00:35:18,105 --> 00:35:19,262
Aqui estão eles.

437
00:35:19,265 --> 00:35:20,301
Desculpe...

438
00:35:20,302 --> 00:35:22,537
mas você vai entender que eu não posso
passe por cima disso.

439
00:35:24,258 --> 00:35:26,604
- De onde eles vieram?
- Não sei.

440
00:35:27,193 --> 00:35:29,194
Mas alguém se incomodou
para colocar meu rosto,

441
00:35:29,195 --> 00:35:33,565
– escondendo a pessoa que estava com você.
- Não tenho ideia de quem poderia ter feito isso.

442
00:35:33,855 --> 00:35:36,560
As fotos foram tiradas
do prédio em frente.

443
00:35:36,561 --> 00:35:38,659
Você tem alguma ideia de quem pode ter feito isso?

444
00:35:38,660 --> 00:35:41,164
A pessoa...quem tirou as fotos?

445
00:35:41,255 --> 00:35:42,255
Não.

446
00:35:42,425 --> 00:35:45,025
- Não, não! Eu juro, não sei quem...
- E a pessoa que estava com ela?

447
00:35:45,483 --> 00:35:46,503
Quem é ele?

448
00:35:46,978 --> 00:35:49,084
Isso não deveria importar para você,
É minha vida privada!

449
00:35:50,465 --> 00:35:53,240
Eu não tenho nada a ver com isso
com essas fotos, você deve acreditar em mim.

450
00:36:38,341 --> 00:36:41,419
- OI! Mãe, estamos aqui!
- Eu irei imediatamente.

451
00:36:47,373 --> 00:36:48,373
Ester?

452
00:36:50,880 --> 00:36:52,333
Ester, onde você está?

453
00:36:53,475 --> 00:36:55,309
- Ester?
- Três meses sem me ver,

454
00:36:55,310 --> 00:36:58,574
e você nem me deu
uma triste recepção no aeroporto!

455
00:37:01,307 --> 00:37:03,280
Deixe-me dar uma olhada em você. Como você é linda!

456
00:37:03,542 --> 00:37:05,705
- Vamos.
- Meu Deus, que lindo.

457
00:37:05,859 --> 00:37:07,764
- Eu tive que vir ao aeroporto.
- Não importa.

458
00:37:07,765 --> 00:37:10,640
- Sim, eu deveria.
- Não, papai me disse que você não estava bem.

459
00:37:10,939 --> 00:37:13,133
E então, ele estava ocupado,
para variar.

460
00:37:13,134 --> 00:37:14,634
Que bom ter você aqui!

461
00:37:14,635 --> 00:37:16,605
Quer dizer, ter-nos aqui.

462
00:37:18,145 --> 00:37:19,799
- Onde ele está?
- Não pense nisso.

463
00:37:20,312 --> 00:37:22,485
- Não, não, não, não, o quê?
- Você, fique aqui.

464
00:37:33,205 --> 00:37:34,256
Cale-se!

465
00:37:41,145 --> 00:37:43,118
Carlos, conheça minha mãe.

466
00:37:43,345 --> 00:37:44,645
Carlos, Cláudia.

467
00:37:44,925 --> 00:37:46,125
Cláudia, Carlos.

468
00:37:48,225 --> 00:37:49,469
Você não diz adeus?

469
00:37:50,315 --> 00:37:51,633
- Prazer.
- Saudações.

470
00:37:52,405 --> 00:37:56,174
Meu Deus, que formal! Vamos,
dêem um beijo um no outro, vocês são quase parentes!

471
00:37:56,175 --> 00:37:57,475
Por favor, mãe.

472
00:38:00,115 --> 00:38:01,125
Bem.

473
00:38:03,165 --> 00:38:04,944
Eles não te disseram o nome?

474
00:38:04,945 --> 00:38:06,075
Hotel Cho.

475
00:38:07,135 --> 00:38:09,714
- Um pouco longe para dormir, certo?
- Obrigado, Mayte.

476
00:38:09,715 --> 00:38:11,468
Vou entregá-lo ao embaixador.

477
00:38:14,735 --> 00:38:17,269
A polícia trouxe
o passaporte do embaixador.

478
00:38:18,215 --> 00:38:20,585
Eles o encontraram em um quarto
hotel em Hua Hin.

479
00:38:21,455 --> 00:38:22,898
Quase duas horas daqui.

480
00:38:23,945 --> 00:38:25,584
Você relatou a perda?

481
00:38:25,975 --> 00:38:28,407
A polícia não me contou
mas posso perguntar.

482
00:38:29,495 --> 00:38:30,795
Ligue e pergunte.

483
00:38:31,885 --> 00:38:34,281
Descubra em nome de quem
o quarto foi registrado.

484
00:38:34,605 --> 00:38:37,355
E por quê? Ele simplesmente terá isso
esqueci o embaixador lá, certo?

485
00:38:38,075 --> 00:38:41,425
Ou talvez eles tenham roubado dele
e então o ladrão foi para o hotel.

486
00:38:42,955 --> 00:38:45,305
Ligue e tiraremos suas dúvidas.
Falo com o embaixador.

487
00:38:52,635 --> 00:38:54,710
eu nunca tinha
Eu estive tão envergonhado em minha vida.

488
00:38:54,865 --> 00:38:56,145
Na frente de todos.

489
00:38:56,415 --> 00:38:58,564
Ele não terá entendido que você não teve nada a ver com isso.

490
00:38:58,565 --> 00:39:01,174
Ele está aqui há menos de uma semana
e isso já está começando a me irritar.

491
00:39:01,175 --> 00:39:03,652
Acredita-se que seja importante porque
eles o enviaram como embaixador.

492
00:39:03,653 --> 00:39:05,475
Mas aqui estamos nós na bunda do mundo!

493
00:39:05,585 --> 00:39:06,585
Bem...

494
00:39:06,595 --> 00:39:08,494
Não sei como embaixador,
mas aqui não é tão ruim.

495
00:39:08,495 --> 00:39:11,925
Mas não suporto seu ar superior,
como se ele tivesse vindo para trazer ordem.

496
00:39:12,115 --> 00:39:15,354
E nós que trabalhamos aqui há anos
o que deveríamos ser?

497
00:39:15,355 --> 00:39:16,385
A casta?

498
00:39:16,545 --> 00:39:17,920
Acalme-se um pouco, hein?

499
00:39:20,025 --> 00:39:21,738
É fácil para você falar.

500
00:39:21,878 --> 00:39:25,021
Tanto aquele que se olha no escritório
como se eu fosse uma prostituta.

501
00:39:26,085 --> 00:39:27,285
O que eu faço agora?

502
00:39:27,665 --> 00:39:30,227
E se essas fotos começassem
circular na Internet?

503
00:39:30,576 --> 00:39:31,976
Você terá que registrar uma reclamação.

504
00:39:32,151 --> 00:39:34,797
E acusar o embaixador
ter permitido isso.

505
00:39:37,185 --> 00:39:39,235
Quem você acha que tirou essas fotos nossas?

506
00:39:39,625 --> 00:39:41,605
E por que eles os têm
enviar ao embaixador?

507
00:39:42,173 --> 00:39:44,645
Eu acredito que eles não são
seu negócio, nem mesmo meu.

508
00:39:45,665 --> 00:39:47,890
Você não vai fazer nada
para descobrir quem fez isso?

509
00:39:50,095 --> 00:39:52,205
Ele está mais nervoso do que nós. Ele entrará em colapso.

510
00:39:55,229 --> 00:39:57,216
Você vai ficar comigo ou está ocupado?

511
00:39:59,355 --> 00:40:01,196
Eles estão me esperando, vou cozinhar hoje.

512
00:40:24,245 --> 00:40:25,745
Tudo parece bom, não é?

513
00:40:28,785 --> 00:40:30,149
Vamos tomar um Pad Thai.

514
00:40:30,255 --> 00:40:31,987
Vai ser ótimo aqui.

515
00:40:32,413 --> 00:40:33,628
O que você quiser.

516
00:40:34,575 --> 00:40:36,913
Quanto tempo você disse que estava aqui, Carlos?

517
00:40:36,914 --> 00:40:40,195
Ele terminou seu estágio há um mês
e alguns de seus amigos moram aqui,

518
00:40:40,196 --> 00:40:42,712
então eu o convenci a vir
primeiro a ir vê-los.

519
00:40:42,713 --> 00:40:44,103
Ah, sim, amigos!

520
00:40:44,475 --> 00:40:45,806
Que legal, onde?

521
00:40:46,751 --> 00:40:48,184
Na praia sul.

522
00:40:48,185 --> 00:40:49,409
Eles têm um hotel.

523
00:40:49,925 --> 00:40:51,935
Sim, aquele lugar onde ele estava...

524
00:40:51,936 --> 00:40:54,047
impossível responder
para mensagens do WhatsApp!

525
00:40:54,565 --> 00:40:58,185
- Não há Wi-Fi em todos os lugares aqui.
- Ok, claro, e é útil saber.

526
00:40:58,186 --> 00:41:00,484
Então eu sei para onde devo ir,
se eu me cansar de todos vocês.

527
00:41:00,485 --> 00:41:01,960
Desculpe pelo atraso.

528
00:41:02,095 --> 00:41:05,366
- Querida, você é linda!
- Obrigado, pai.

529
00:41:07,175 --> 00:41:09,825
- Você deve ser Carlos.
- Muito satisfeito, senhor.

530
00:41:10,387 --> 00:41:13,307
Ester me contou muito sobre você.
Já era hora de você aparecer!

531
00:41:13,595 --> 00:41:14,795
Como você está, amor?

532
00:41:16,905 --> 00:41:18,878
- Então como você está?
- Muito bom.

533
00:41:19,723 --> 00:41:21,399
Estou morrendo de fome.

534
00:41:26,145 --> 00:41:29,236
Vou ligar para o mestre,
senão você não vai comer mais, sabe.

535
00:41:29,237 --> 00:41:30,913
Aqui eles têm outro ritmo!

536
00:41:33,125 --> 00:41:36,028
Com licença, vou ao banheiro um momento.

537
00:41:40,065 --> 00:41:43,159
Bem, todos os três juntos
em Banguecoque. Quem teria pensado?

538
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Todos os quatro.

539
00:41:44,615 --> 00:41:45,815
Todos os quatro.

540
00:41:46,153 --> 00:41:48,553
Como vai você? E o trabalho?
Como foi a primeira semana?

541
00:41:48,868 --> 00:41:50,328
Ambiente agradável na embaixada?

542
00:41:51,447 --> 00:41:53,542
Pelo menos na minha presença, sim.

543
00:41:54,325 --> 00:41:55,770
As vantagens de ser o chefe.

544
00:42:05,253 --> 00:42:06,692
Você sabia disso.

545
00:42:08,262 --> 00:42:10,176
Você sabia disso. Você sabia quem eu era.

546
00:42:10,177 --> 00:42:11,343
Claro que não.

547
00:42:11,545 --> 00:42:12,645
Eu não acredito em você.

548
00:42:13,535 --> 00:42:15,394
Como pude ser tão idiota?

549
00:42:15,785 --> 00:42:18,292
Se eu soubesse quem eu era,
Eu não teria me aproximado.

550
00:42:19,325 --> 00:42:21,013
Você faz isso com frequência?

551
00:42:21,014 --> 00:42:23,872
- Ester sabe?
- Juro que foi a primeira vez.

552
00:42:27,012 --> 00:42:30,218
Eu não acredito em você. A única coisa
O que sei sobre você é que você é um mentiroso.

553
00:42:31,235 --> 00:42:34,172
- Você também não me contou a verdade.
- Não, eu não te contei nada!

554
00:42:35,395 --> 00:42:38,395
E que seja a última vez que você olhe para mim
assim na presença da minha filha.

555
00:42:38,577 --> 00:42:40,858
- Por que, como eu olhei para você?
- O último!

556
00:42:41,234 --> 00:42:43,894
E ontem à noite foi
um erro. Isso nunca aconteceu.

557
00:42:43,895 --> 00:42:46,358
- Claudia, aquela de ontem...
- Não, sem problemas. Escute-me!

558
00:42:46,548 --> 00:42:49,069
Ontem eu não sabia quem você era
namorado da minha filha.

559
00:42:49,594 --> 00:42:50,644
Agora sim.

560
00:42:51,880 --> 00:42:53,180
Então para mim...

561
00:42:56,046 --> 00:42:58,542
o de ontem é outra pessoa.

562
00:42:59,287 --> 00:43:01,224
Porque um erro é cometido uma vez.

563
00:43:01,225 --> 00:43:02,236
Não dois.

564
00:43:04,362 --> 00:43:06,612
Eu gostaria de ajudá-lo,
Ester, mas não posso.

565
00:43:07,899 --> 00:43:10,985
Eu não vim aqui para contratar
um membro da minha família está apenas começando.

566
00:43:10,986 --> 00:43:12,485
Carlos não é seu parente.

567
00:43:13,022 --> 00:43:15,611
E ele é um ás, você viu
o currículo? O terceiro de seu curso.

568
00:43:15,612 --> 00:43:20,471
- Bom, então não vou demorar a encontrar trabalho...
- Claro, pai, mas não é isso que ele quer!

569
00:43:20,825 --> 00:43:23,154
- Eu esperava que você me ajudasse.
- Você esperava que sim ou foi ele?

570
00:43:23,155 --> 00:43:24,434
Eu prometi a ele.

571
00:43:24,435 --> 00:43:27,422
Eu pensei que tinha te ensinado
não fazer promessas em nome de outros.

572
00:43:27,423 --> 00:43:29,723
Olha, pai, é melhor não falar
de promessas, ok?

573
00:43:33,395 --> 00:43:36,519
- Por que você esperou até agora para me contar?
- Pelo menos dê-lhe uma entrevista.

574
00:43:37,145 --> 00:43:38,894
Só estou lhe pedindo uma entrevista.

575
00:43:41,435 --> 00:43:42,445
Feito.

576
00:43:43,046 --> 00:43:44,096
Esteja avisado.

577
00:43:44,235 --> 00:43:45,435
Eles chegam imediatamente.

578
00:43:49,565 --> 00:43:50,927
Você já sabe o que pedir?

579
00:43:52,001 --> 00:43:54,050
Então o jantar na embaixada foi cancelado?

580
00:43:54,875 --> 00:43:57,074
Se você não fizer nada
para facilitar o acesso ao contrato?

581
00:43:57,075 --> 00:43:58,354
O jantar estará pronto.

582
00:43:58,885 --> 00:44:00,835
Mas o embaixador quer permanecer neutro.

583
00:44:00,836 --> 00:44:02,980
Ele não quer favorecer nenhum dos empresários.

584
00:44:03,183 --> 00:44:04,637
Na prática, não fará nada.

585
00:44:04,638 --> 00:44:06,053
Eu esperava por isso.

586
00:44:06,379 --> 00:44:09,534
- Eu sei que ele passou 2 anos na Esquerda Unida.
- Isso não significa nada.

587
00:44:09,642 --> 00:44:12,843
Há ministros do Partido Popular
que lutou com os comunistas.

588
00:44:13,155 --> 00:44:15,666
Aos vinte todo mundo quer
mude o mundo, Roberto.

589
00:44:16,645 --> 00:44:19,756
- Você realmente foi longe demais!
- Não, é só uma pequena reflexão.

590
00:44:20,231 --> 00:44:23,348
Eu gosto muito, mas...
um pouco grande. O que pode ser feito?

591
00:44:23,349 --> 00:44:24,854
Bem, vamos mudar isso.

592
00:44:25,115 --> 00:44:28,329
- Claro, você tem o pulso de uma menininha!
- Visualizar?

593
00:44:28,707 --> 00:44:31,712
- Me deixe sozinha com ele, vamos.
- Você pode me emprestar o carro?

594
00:44:31,713 --> 00:44:32,713
Não.

595
00:44:32,745 --> 00:44:34,832
Você gosta muito de carros esportivos.

596
00:44:35,195 --> 00:44:37,224
- Arrume a mesa, vamos.
- Sim, imediatamente.

597
00:44:37,225 --> 00:44:38,525
Continue assim, chef!

598
00:44:41,915 --> 00:44:44,104
- Senhor...
- Caro Roberto.

599
00:44:47,325 --> 00:44:49,979
Minha linda amiga,
o quanto eu te amo!

600
00:44:50,685 --> 00:44:52,085
- Como vão as coisas?
-Paco.

601
00:44:55,505 --> 00:44:56,955
O que estamos preparando?

602
00:44:58,015 --> 00:44:59,377
Que ótima aparência!

603
00:44:59,728 --> 00:45:02,473
Como seu irmão é elegante.
Quase não o reconheci.

604
00:45:04,615 --> 00:45:06,021
Cheire esse perfume!

605
00:45:08,105 --> 00:45:10,963
Escute, você não me contou
que você seria o embaixador?

606
00:45:11,376 --> 00:45:14,524
Vamos ver o que fazer com esse cara,
porque já está cortando nossas asas, certo?

607
00:45:14,525 --> 00:45:15,534
E sim.

608
00:45:15,535 --> 00:45:18,181
O primeiro ano após a nomeação
eles são todos um pouco esnobes.

609
00:45:18,182 --> 00:45:20,009
Não se preocupe, porém, é preciso paciência.

610
00:45:20,010 --> 00:45:23,322
Sim, mas não tenho tempo, cara. Já se passaram meses
que estou seguindo esse maldito trem!

611
00:45:23,615 --> 00:45:25,675
E agora aquele filho da puta
ele diz que não vai me ajudar!

612
00:45:26,276 --> 00:45:29,314
Não acredito que você vai jantar
na embaixada com o ministro dos transportes,

613
00:45:29,315 --> 00:45:30,434
sem contar a ele sobre isso.

614
00:45:30,435 --> 00:45:32,014
Você vai contar piadas para ele?

615
00:45:32,015 --> 00:45:33,514
Posso te contar uma? Aqui está.

616
00:45:33,515 --> 00:45:36,220
Estou arruinado, vou trazer a Lucía
em Espanha para solicitar o subsídio.

617
00:45:37,515 --> 00:45:41,548
Cara, já liguei para Gnova e Ferraz.
Agora é sua vez de ligar para alguém.

618
00:45:41,805 --> 00:45:43,824
Foi por isso que você fez isso
a estupidez das fotos?

619
00:45:43,825 --> 00:45:44,875
Quais fotos?

620
00:45:45,135 --> 00:45:47,182
- Por que você enviou as fotos?
- O que você está fazendo?

621
00:45:47,395 --> 00:45:48,757
Por que você fez isso, Paco?

622
00:45:49,215 --> 00:45:50,225
Porra.

623
00:45:53,144 --> 00:45:55,443
Ele quer me foder e eu vou transar com ele.
E viro meu dedo sobre a ferida.

624
00:45:55,444 --> 00:45:58,087
Então ele virá até nós para chorar.
É como você e eu sempre fizemos.

625
00:45:58,088 --> 00:46:00,791
Você me espionou, Paco.
Você tirou fotos minhas.

626
00:46:00,792 --> 00:46:02,129
Você queria me chantagear?

627
00:46:03,639 --> 00:46:04,714
Você está louco.

628
00:46:04,715 --> 00:46:06,110
E você está fora do acordo.

629
00:46:06,486 --> 00:46:08,730
- Esqueça o trem de alta velocidade.
- O que?!

630
00:46:09,336 --> 00:46:12,585
Eu não posso confiar em você. Você fez isso
estraguei tudo uma vez e não acontecerá novamente.

631
00:46:12,586 --> 00:46:16,058
Eu estraguei tudo? EU? Com dinheiro
que eu bati naquele maldito trem?

632
00:46:16,059 --> 00:46:19,244
- E você me diz que estou fora?
- Por favor, não levante a voz na minha casa.

633
00:46:23,126 --> 00:46:25,102
Não me jogue fora de nenhum negócio.

634
00:46:25,403 --> 00:46:26,453
De ninguém!

635
00:46:26,871 --> 00:46:28,516
Você não sabe que pessoas eu conheço.

636
00:46:28,517 --> 00:46:30,626
Sim, dado que na maior parte
Eu a apresentei a você.

637
00:46:37,821 --> 00:46:39,121
O que aconteceu?

638
00:46:40,128 --> 00:46:42,715
Eu quero que ele retribua
para Cadenas todos os seus presentes, imediatamente.

639
00:46:43,064 --> 00:46:44,084
Por que?

640
00:46:44,785 --> 00:46:46,788
Termine de arrumar a mesa, está quase pronta.

641
00:46:47,425 --> 00:46:49,561
Não. Não. Isso não está certo
na conta da embaixada.

642
00:46:54,480 --> 00:46:57,554
Bem, por favor, me desculpe,
Tenho que voltar para a embaixada.

643
00:46:57,655 --> 00:46:59,008
- Já?
-Carlos...

644
00:46:59,912 --> 00:47:01,412
você se importaria de vir comigo?

645
00:47:01,875 --> 00:47:02,905
Eu te imploro.

646
00:47:03,055 --> 00:47:04,224
- Claro.
- Bem.

647
00:47:04,225 --> 00:47:06,666
Fiquem lindas, ele está aqui esta noite
uma recepção. Para variar.

648
00:47:06,667 --> 00:47:09,404
- Esta noite, já?
- Mas se você não gosta, não venha.

649
00:47:09,405 --> 00:47:11,829
- Verdade, certo? Diga isso também...
- Ficaria muito feliz se você viesse.

650
00:47:12,466 --> 00:47:13,884
E o que causou o evento?

651
00:47:13,885 --> 00:47:17,014
Imagine, os empresários vêm jantar
Espanhóis admitidos à concessão

652
00:47:17,015 --> 00:47:18,585
do trem de alta velocidade.

653
00:47:18,895 --> 00:47:20,414
Um evento impressionante!

654
00:47:20,415 --> 00:47:22,473
- Incrível.
- Você não pode perder.

655
00:47:22,745 --> 00:47:23,845
Então, vejo você mais tarde.

656
00:47:28,482 --> 00:47:30,002
Você se formou em...?

657
00:47:30,364 --> 00:47:32,360
Administração e gestão de empresas.

658
00:47:32,463 --> 00:47:33,937
E por que você escolheu isso?

659
00:47:34,367 --> 00:47:35,995
A economia sempre me interessou.

660
00:47:35,996 --> 00:47:37,698
É o motor que move o mundo.

661
00:47:37,699 --> 00:47:40,819
Você acredita que a economia lhe serve
trabalhar em uma embaixada?

662
00:47:41,629 --> 00:47:43,751
- É uma entrevista de emprego?
- Não.

663
00:47:44,365 --> 00:47:47,014
Você terá que passar por uma seleção
para a embaixada, como todo candidato.

664
00:47:47,015 --> 00:47:48,713
Isso é uma conversa...

665
00:47:50,175 --> 00:47:52,076
com seu possível futuro sogro.

666
00:47:54,764 --> 00:47:56,329
A economia é sempre útil.

667
00:47:56,525 --> 00:47:58,649
O dinheiro é uma linguagem universal.

668
00:47:59,529 --> 00:48:01,396
eu tenho doutorado
em Relações Internacionais.

669
00:48:01,397 --> 00:48:05,555
- E nos últimos meses trabalhei em um banco...
Você já fez algo ilegal?

670
00:48:06,262 --> 00:48:07,262
Sim.

671
00:48:08,785 --> 00:48:09,795
Bem...

672
00:48:11,145 --> 00:48:12,345
você é sincero.

673
00:48:14,115 --> 00:48:16,273
Espero que estes tenham sido problemas menores.

674
00:48:21,818 --> 00:48:23,766
Digamos que você seja um juiz.

675
00:48:24,435 --> 00:48:26,028
Por quanto você venderia?

676
00:48:26,884 --> 00:48:30,292
- Eu nunca me venderia.
- Vamos, vamos, todos nós temos um preço.

677
00:48:30,293 --> 00:48:31,493
Qual é o seu?

678
00:48:31,628 --> 00:48:33,608
Por quanto você estaria disposto a vender?

679
00:48:38,750 --> 00:48:40,398
A pergunta não faz sentido.

680
00:48:40,930 --> 00:48:42,930
Se eu me vender, deixo de ser juiz.

681
00:48:49,185 --> 00:48:51,009
Você tem certeza do que está fazendo?

682
00:48:51,522 --> 00:48:52,532
Mãe...

683
00:48:57,002 --> 00:48:59,024
- Meu Deus, Ester, você é tão jovem!
- E daí?

684
00:48:59,025 --> 00:49:02,094
Bem, eu não sei. Vocês dois juntos,
uma nova vida e então...

685
00:49:02,095 --> 00:49:03,655
longe de sua casa.

686
00:49:04,419 --> 00:49:06,009
E qual seria a minha casa?

687
00:49:07,525 --> 00:49:09,358
Diga-me qual é, porque ainda não sei.

688
00:49:09,797 --> 00:49:13,044
Aquele onde vocês moraram juntos ou aquele
onde todos estavam sozinhos?

689
00:49:13,045 --> 00:49:14,345
Tudo bem, Ester.

690
00:49:14,725 --> 00:49:20,118
- Vamos tentar conciliar nossos trabalhos.
- Eu sei, mãe, era exatamente a isso que eu estava me referindo.

691
00:49:21,030 --> 00:49:22,395
Eu não quero me reconciliar.

692
00:49:22,549 --> 00:49:24,649
Eu não quero um em Washington
e um na Tailândia.

693
00:49:25,196 --> 00:49:26,226
Você entende?

694
00:49:29,828 --> 00:49:31,235
Não, não, não! Espere.

695
00:49:31,236 --> 00:49:35,377
Desculpe, você quer comparar
um casamento de vinte e cinco anos ou mais...

696
00:49:35,802 --> 00:49:37,349
com um casal que está...

697
00:49:37,605 --> 00:49:39,764
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Sete meses.

698
00:49:39,765 --> 00:49:42,815
- Nossa, sete meses!
- Sim, sete meses morando na mesma casa.

699
00:49:43,684 --> 00:49:46,352
Sim. E você acha que sete meses são suficientes
conhecer uma pessoa, certo?

700
00:49:46,525 --> 00:49:48,312
Conheço Carlos perfeitamente.

701
00:49:49,429 --> 00:49:50,532
Você tem certeza disso?

702
00:49:52,538 --> 00:49:53,548
Então...

703
00:49:56,453 --> 00:49:58,113
Quantos caras eu te apresentei?

704
00:50:04,525 --> 00:50:05,545
Ninguém.

705
00:50:10,703 --> 00:50:12,303
Porque ninguém era importante.

706
00:50:26,709 --> 00:50:28,309
Podemos conversar, embaixador?

707
00:50:30,445 --> 00:50:32,154
- Claro, no meu escritório.
- Não.

708
00:50:32,155 --> 00:50:34,262
Melhor fora da embaixada.
Apenas dois minutos.

709
00:50:42,467 --> 00:50:44,134
Isso não vai me arruinar.
Isso não pode me destruir,

710
00:50:44,135 --> 00:50:46,434
só porque você pode sentir isso
Superman salvando o mundo.

711
00:50:46,435 --> 00:50:49,088
Estou disposto a ajudar você, Cadenas,
mas não para transgredir a lei.

712
00:50:49,089 --> 00:50:52,069
Quando necessário, a lei
isso muda. Não seria a primeira vez.

713
00:50:52,577 --> 00:50:54,533
Nunca justificarei um suborno.

714
00:50:57,059 --> 00:50:59,974
Ninguém está roubando dos contribuintes aqui
e quem paga sou eu.

715
00:50:59,975 --> 00:51:02,590
E farei o que for necessário.
Como sempre fiz.

716
00:51:03,716 --> 00:51:05,190
Ou você acha que ele é o único?

717
00:51:05,355 --> 00:51:07,013
Aqui, nesta embaixada...

718
00:51:07,435 --> 00:51:08,916
o velho embaixador...

719
00:51:09,168 --> 00:51:10,668
e aquele que está diante dele...

720
00:51:10,877 --> 00:51:14,751
Você já viu o andamento do negócio? Não é
uma curva, é a porra de um foguete subindo.

721
00:51:15,016 --> 00:51:17,962
- E todo mundo está feliz.
- É uma acusação muito séria.

722
00:51:22,616 --> 00:51:25,202
Embaixador, você acredita em si mesmo
Inteligente, mas eles a estão enganando.

723
00:51:27,063 --> 00:51:29,434
Está cheio de ratos aqui
e também há alguns ratos...

724
00:51:29,435 --> 00:51:30,445
grande.

725
00:51:31,452 --> 00:51:34,294
Todo mundo morde seu pedaço
porque ele sabe que há algo para todos.

726
00:51:37,505 --> 00:51:38,858
Eles não contaram a ele.

727
00:51:41,933 --> 00:51:45,100
Ele ainda não olhou os documentos
com sua visão de super-homem?

728
00:51:51,379 --> 00:51:53,247
É sempre um prazer, embaixador!

729
00:52:09,843 --> 00:52:10,843
Elena!

730
00:52:11,002 --> 00:52:13,975
Quero ver a contabilidade
dos últimos dois anos, inventários, faturas,

731
00:52:13,976 --> 00:52:17,453
cópias de contratos assinados,
aluguel, pessoal, tudo.

732
00:52:18,132 --> 00:52:19,677
- Patrícia?
- Sim.

733
00:52:20,961 --> 00:52:23,384
A lista de empresas espanholas
que fizeram transações,

734
00:52:23,385 --> 00:52:26,112
desde 2010 e os relatórios do Gabinete
para Internacionalização.

735
00:52:26,113 --> 00:52:29,345
- Onde está o cônsul? Onde se encontra Bernardo?
- Ele deve ter saído para comer.

736
00:52:41,155 --> 00:52:42,255
Ele não responde.

737
00:52:43,425 --> 00:52:47,259
Eduardo, quero a lista completa
de vistos concedidos no último ano.

738
00:52:49,025 --> 00:52:50,425
O que está acontecendo, Carlos?

739
00:52:51,235 --> 00:52:54,486
Desculpe, embaixador, mas Malai
ela não disse o que ele perguntou.

740
00:52:54,985 --> 00:52:57,574
Ele disse-lhes para não se preocuparem,
porque ela não vai durar muito aqui,

741
00:52:57,575 --> 00:52:59,390
e eles não terão que suportar isso por muito tempo.

742
00:53:00,453 --> 00:53:02,043
Juro para você, foi o que ele disse.

743
00:53:07,108 --> 00:53:08,327
Você fala tailandês?

744
00:53:08,595 --> 00:53:09,645
Sim, senhor.

745
00:53:11,304 --> 00:53:12,314
Bem.

746
00:53:13,015 --> 00:53:14,201
Venha comigo.

747
00:53:20,193 --> 00:53:21,354
Você fez isso.

748
00:53:21,355 --> 00:53:22,465
Você está contratado.

749
00:53:24,036 --> 00:53:26,794
Veremos que lugar você ocupará.
Talvez ninguém formalmente,

750
00:53:26,795 --> 00:53:28,566
mas eu quero você ao meu lado.

751
00:53:29,531 --> 00:53:31,324
Quero que você revise os documentos comigo.

752
00:53:31,325 --> 00:53:34,190
Haverá muita documentação
em tailandês, então se você não me ajudar...

753
00:53:34,689 --> 00:53:36,128
Acho que ele não vai entender nada.

754
00:53:36,237 --> 00:53:37,705
Claro, o que ele quiser.

755
00:53:47,831 --> 00:53:49,247
E não confio em ninguém.

756
00:53:51,317 --> 00:53:53,938
Você viu, todo mundo lá fora
Ele é capaz de me enganar.

757
00:53:56,835 --> 00:53:58,320
Eu só posso confiar em você.

758
00:54:13,213 --> 00:54:16,018
Há pouco tempo, o embaixador
ele conversou com Cadenas lá fora.

759
00:54:16,019 --> 00:54:17,419
Carlos me contou.

760
00:54:19,135 --> 00:54:21,465
Mas o que diabos ele teria dito a ele
fazê-lo reagir assim?

761
00:54:22,232 --> 00:54:25,114
E, acima de tudo, onde diabos ele encontrou
aquele cara que fala tailandês?

762
00:54:25,115 --> 00:54:26,236
Ok, acalme-se.

763
00:54:31,604 --> 00:54:34,089
Eu não aguento nada
isso nos mantém sob observação.

764
00:54:34,090 --> 00:54:35,490
E eu não sou o único.

765
00:54:37,445 --> 00:54:40,413
Bernardo solicitou a transferência.
Recebi uma dica da sede.

766
00:54:40,861 --> 00:54:43,993
Ele perguntou sem nos dizer nada.
E para mim cheira a queimado, Eduardo.

767
00:54:44,269 --> 00:54:46,253
Se Bernardo estiver encurralado...

768
00:54:46,403 --> 00:54:49,173
- também canta La Traviata.
- Escute, vou falar com Bernardo.

769
00:54:49,174 --> 00:54:51,910
Você volta para o escritório, eu não quero isso
que nos vejam sussurrando nos corredores.

770
00:54:52,765 --> 00:54:55,240
O embaixador não encontrará nada,
porque não há nada aqui.

771
00:55:04,263 --> 00:55:06,146
- Sim?
- <i>Sou eu, Fátima.</i>

772
00:55:07,022 --> 00:55:09,076
- O que você quer?
- <i>Como vai?</i>

773
00:55:09,945 --> 00:55:11,475
O que você quer, Eduardo?

774
00:55:12,585 --> 00:55:14,432
Quero que você trabalhe como embaixador.

775
00:55:14,433 --> 00:55:17,179
Leve-a para passear, fazer compras
ou o que você preferir.

776
00:55:17,180 --> 00:55:18,758
O que você quer que ele descubra?

777
00:55:19,777 --> 00:55:22,213
- Onde você passou a noite?
- <i>Não.</i>

778
00:55:22,505 --> 00:55:24,706
<i>Quero saber o que
tem o embaixador em mente.</i>

779
00:55:24,885 --> 00:55:27,029
Que instruções você está recebendo de Madrid.

780
00:55:27,215 --> 00:55:29,347
Você não vai esperar por isso
me conte tudo hoje, certo?

781
00:55:29,537 --> 00:55:30,855
<i>Obviamente, não.</i>

782
00:55:31,065 --> 00:55:32,667
Mas você conseguirá algo deles.

783
00:55:32,668 --> 00:55:35,294
Se você quiser, em uma semana
você consegue se tornar seu confidente.

784
00:55:35,295 --> 00:55:37,066
<i>Você devolveu os presentes para Cadenas?</i>

785
00:55:37,086 --> 00:55:39,446
Sim, não se preocupe
minimamente do que isso.

786
00:55:41,563 --> 00:55:42,989
Você estava prestes a sair, não estava?

787
00:55:43,099 --> 00:55:44,176
Não, por quê?

788
00:55:45,596 --> 00:55:47,710
Que pena, você está sempre com tanta pressa!

789
00:55:48,287 --> 00:55:50,175
Você vai me perdoar se eu não te acompanhar até a porta?

790
00:55:55,081 --> 00:55:56,687
- Você queria me ver?
- Sim.

791
00:56:01,035 --> 00:56:03,835
O que você sabe sobre o hotel onde ele foi encontrado
o passaporte do embaixador?

792
00:56:04,345 --> 00:56:07,354
A sala foi cadastrada
em nome de Cláudia Cernuda.

793
00:56:07,355 --> 00:56:09,455
E foi pago
com seu cartão de crédito.

794
00:56:10,389 --> 00:56:12,366
Por que teria ido tão longe?

795
00:56:13,475 --> 00:56:15,414
Ligue para o hotel novamente
e pergunte como chegou lá.

796
00:56:15,415 --> 00:56:18,907
De carro ou táxi ou estava acompanhado,
e seja de um tailandês ou de um ocidental.

797
00:56:18,908 --> 00:56:21,065
Tudo bem. Vamos ver o que posso descobrir.

798
00:56:21,295 --> 00:56:23,000
Por que você quer se mudar, Bernardo?

799
00:56:25,029 --> 00:56:26,029
EU?

800
00:56:31,636 --> 00:56:32,912
Eu não aguento mais!

801
00:56:33,255 --> 00:56:35,094
E acho que é melhor para todos.

802
00:56:35,095 --> 00:56:37,145
juro que não vou falar nada...

803
00:56:37,565 --> 00:56:38,635
Eu não sei de nada!

804
00:56:39,075 --> 00:56:41,325
Você está muito nervoso, você não está
hora de tomar decisões.

805
00:56:41,326 --> 00:56:43,342
Não, não... quero começar do zero.

806
00:56:44,687 --> 00:56:47,459
Recomeçando do zero
em outro lugar, esqueça tudo.

807
00:56:48,418 --> 00:56:49,718
Escute, Eduardo...

808
00:56:51,164 --> 00:56:53,014
me disseram que o embaixador estava me procurando

809
00:56:53,015 --> 00:56:55,344
e comecei a tremer.
Eu tenho que tomar pílulas para dormir!

810
00:56:55,345 --> 00:56:58,992
- E eu não aguento mais, acabou.
- Ainda não acabou, Bernardo. Ainda não acabou.

811
00:57:00,085 --> 00:57:03,984
Para poder dormir em paz com os seus
família, você só precisa fazer o que eu digo.

812
00:57:03,985 --> 00:57:05,111
Você sabe disso, certo?

813
00:57:05,672 --> 00:57:07,608
E sim, você pode fazer isso, claro que pode!

814
00:57:08,409 --> 00:57:11,254
Mantenha as aparências com o embaixador,
e sem palavras demais.

815
00:57:11,255 --> 00:57:12,745
Aconteça o que acontecer, você entende?

816
00:57:13,745 --> 00:57:17,425
E agora vamos ao seu escritório para você cancelar
o pedido de transferência, ok?

817
00:57:19,239 --> 00:57:20,239
Bernardo...

818
00:57:20,775 --> 00:57:22,982
somos como uma família
e devemos ficar juntos.

819
00:57:37,048 --> 00:57:38,683
Eles com certeza encontraram algo.

820
00:57:47,939 --> 00:57:48,939
Mayte!

821
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Você está autorizado a enviar
mensagens criptografadas?

822
00:57:52,308 --> 00:57:54,881
Estamos esperando
de um oficial de comunicações.

823
00:57:54,882 --> 00:57:58,109
- Mas, por enquanto, farei isso.
- Bem, envie este relatório para Madrid.

824
00:57:58,129 --> 00:57:59,139
Agora.

825
00:57:59,511 --> 00:58:00,988
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

826
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Mayte.

827
00:58:07,025 --> 00:58:08,343
O que ele te deu?

828
00:58:08,965 --> 00:58:10,159
É confidencial.

829
00:58:10,325 --> 00:58:12,576
Claro, e você não precisa deixar ninguém ver.

830
00:58:12,677 --> 00:58:14,571
Mas oficialmente estou
Ainda sou o embaixador.

831
00:58:14,572 --> 00:58:16,478
Até você apresentar suas credenciais.

832
00:58:23,465 --> 00:58:25,234
Como está a sua irmã? Eles a operaram?

833
00:58:25,669 --> 00:58:27,272
Não, eles continuam a fazer testes.

834
00:58:27,273 --> 00:58:30,194
Falei com ela ontem à noite
no Skype. Pelo menos ele não está com dor.

835
00:58:30,195 --> 00:58:32,561
Mas seu pé ainda está inchado.

836
00:58:33,465 --> 00:58:34,753
Esperemos que sim, então.

837
00:58:35,169 --> 00:58:36,467
Faça o que for preciso.

838
00:58:36,568 --> 00:58:38,094
E continua funcionando bem.

839
00:58:38,095 --> 00:58:40,225
O embaixador deve ser feito
uma boa impressão.

840
00:58:54,687 --> 00:58:58,083
Ministério das Relações Exteriores.
Direcção Geral de Promoção.

841
00:58:58,085 --> 00:58:59,197
Confidencial.

842
00:58:59,397 --> 00:59:02,554
Hoje estou me preparando
enviar este relatório aos superiores,

843
00:59:02,555 --> 00:59:05,898
porque estou convencido
do que na gestão desta embaixada

844
00:59:05,899 --> 00:59:09,220
crimes graves são cometidos
que tenho a obrigação de denunciar.

845
00:59:09,316 --> 00:59:13,503
Faltam recibos, vinhetas de visto,
faturas de fornecedores, relatórios financeiros.

846
00:59:13,795 --> 00:59:17,578
E tudo isso me leva à conclusão
que alguém quer esconder informações.

847
00:59:17,955 --> 00:59:20,814
Eu não sei quem poderia ser,
nem se ele age sozinho ou com cúmplices.

848
00:59:21,111 --> 00:59:23,540
Mas eu sei que isso não vai me impedir
até que ele descubra.

849
00:59:26,291 --> 00:59:28,047
Venho aqui três vezes por semana.

850
00:59:28,756 --> 00:59:30,011
Às vezes quatro.

851
00:59:31,215 --> 00:59:33,381
Na verdade, não sei por que
Já não venho aqui com frequência.

852
00:59:36,417 --> 00:59:37,817
Você se acostuma.

853
00:59:40,717 --> 00:59:43,627
A propósito, eles bloquearam
nossos contêineres na alfândega.

854
00:59:44,652 --> 00:59:45,852
É típico deles.

855
00:59:46,712 --> 00:59:50,215
E também é típico que te digam
que pelo menos eles vão mantê-los por uma semana?

856
00:59:50,360 --> 00:59:51,939
Uma semana, por assim dizer.

857
00:59:53,271 --> 00:59:55,041
É assim que as coisas funcionam aqui.

858
00:59:55,728 --> 00:59:57,388
Então é melhor você relaxar.

859
00:59:59,215 --> 01:00:00,745
Você sabe o que seria bom para você?

860
01:00:02,035 --> 01:00:03,216
Uma boa viagem.

861
01:00:03,574 --> 01:00:05,874
Ouça, por que você não vem
conosco nas Maldivas?

862
01:00:07,312 --> 01:00:08,877
Não, não ria!

863
01:00:09,016 --> 01:00:11,980
Assim seu marido relaxa.
Eu o vi um pouco tenso outra noite.

864
01:00:14,616 --> 01:00:15,706
É sim.

865
01:00:17,845 --> 01:00:20,016
Mas também é o primeiro
semana como embaixador.

866
01:00:20,483 --> 01:00:23,178
E em uma semana ele quer mudar
o mundo, como posso imaginar.

867
01:00:24,065 --> 01:00:25,665
Os homens são assim.

868
01:00:26,836 --> 01:00:29,167
Eu não sei, parece que eles têm que
provar algo.

869
01:00:29,168 --> 01:00:30,608
Você sabe, é importante para ele.

870
01:00:31,605 --> 01:00:35,277
Na Espanha as coisas estão mudando
e isso também deveria ser notado nas embaixadas, certo?

871
01:00:35,745 --> 01:00:37,617
As embaixadas são todas iguais.

872
01:00:38,555 --> 01:00:39,565
Todos.

873
01:00:40,125 --> 01:00:41,366
Eles estão em mundos separados.

874
01:00:42,335 --> 01:00:43,635
Tem sido assim há séculos.

875
01:00:43,805 --> 01:00:45,105
Você deveria saber.

876
01:00:45,495 --> 01:00:47,345
Eles não mudarão da noite para o dia.

877
01:00:50,405 --> 01:00:51,855
Você gosta de mergulhar?

878
01:00:52,535 --> 01:00:53,635
Para morrer.

879
01:00:54,046 --> 01:00:55,046
Sim.

880
01:00:55,175 --> 01:00:57,104
Então você vai gostar muito deste lugar.

881
01:01:00,595 --> 01:01:03,265
- Saúde! Vamos à viagem.
- Saúde! Para nós dois.

882
01:01:05,517 --> 01:01:06,986
Você vai guardar isso para mim? Já volto.

883
01:01:24,155 --> 01:01:27,655
Sou espanhol, Sra. Cernuda.
Estive na embaixada ontem à noite.

884
01:01:28,585 --> 01:01:29,944
Você se importa se conversarmos lá fora?

885
01:01:29,945 --> 01:01:32,217
Não. Prefiro não
vê-los falar com ela.

886
01:01:32,355 --> 01:01:33,694
Sou jornalista também.

887
01:01:33,695 --> 01:01:35,706
- Tom não te contou sobre mim?
- Não!

888
01:01:35,707 --> 01:01:37,772
Anos atrás, éramos colegas do <i>La Crítica</i>.

889
01:01:37,773 --> 01:01:39,694
- Ele não te contou nada?
- Não, nada.

890
01:01:39,695 --> 01:01:40,985
Meu nome é Javier Romero.

891
01:01:40,986 --> 01:01:42,518
Moro em Bangkok há anos.

892
01:01:42,519 --> 01:01:43,898
Eu trabalho para uma agência.

893
01:01:44,055 --> 01:01:46,184
- Então?
- Eu só quero que você me escute.

894
01:01:46,802 --> 01:01:49,295
Eles contaram a ela como ele morreu
o embaixador anterior?

895
01:01:49,296 --> 01:01:50,836
Para um acidente de viação.

896
01:01:50,837 --> 01:01:52,365
Essa é a versão oficial.

897
01:01:53,858 --> 01:01:54,878
Fora!

898
01:01:56,570 --> 01:01:57,860
- Sair.
- Não.

899
01:01:58,496 --> 01:01:59,546
Ouça-me...

900
01:01:59,786 --> 01:02:02,748
O embaixador já estava morto
quando o carro caiu na água.

901
01:02:03,037 --> 01:02:05,870
Eu vi quando eles o tiraram
e testemunhei a primeira autópsia.

902
01:02:05,965 --> 01:02:07,065
É seguro?

903
01:02:07,215 --> 01:02:09,383
- Denuncie.
- O corpo foi cremado.

904
01:02:09,675 --> 01:02:11,181
A autópsia desapareceu...

905
01:02:11,345 --> 01:02:13,806
mas consegui ler
antes que eles a fizessem desaparecer.

906
01:02:15,576 --> 01:02:17,080
Não tenho outras pistas.

907
01:02:17,415 --> 01:02:18,768
Ela é jornalista...

908
01:02:19,577 --> 01:02:20,977
e ela é a embaixadora.

909
01:02:21,085 --> 01:02:23,738
Talvez de dentro
poderia encontrar um rastro de...

910
01:02:24,835 --> 01:02:25,915
Ajude-me.

911
01:02:28,995 --> 01:02:30,394
Mas tenha cuidado.

912
01:02:30,395 --> 01:02:32,273
Essa embaixada é um covil de víboras.

913
01:02:51,865 --> 01:02:54,094
Vai entender, eu ainda tenho
o fuso horário foi invertido.

914
01:02:54,095 --> 01:02:56,274
Sim... Não, não vi nada.

915
01:02:56,797 --> 01:02:58,045
Do quê? Da ONU?

916
01:02:58,128 --> 01:02:59,528
Espere, vou abrir agora.

917
01:03:01,295 --> 01:03:04,639
Sim, não! Está quente como o inferno!

918
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
Sim...

919
01:03:07,115 --> 01:03:08,215
Feito.

920
01:03:08,405 --> 01:03:09,437
Aqui está.

921
01:03:09,605 --> 01:03:12,380
Ouça, não fique impaciente,
Estarei lá novamente em um mês.

922
01:03:13,325 --> 01:03:14,906
Ouça, Tom. Uma pergunta.

923
01:03:16,055 --> 01:03:17,514
Você conhece um certo...

924
01:03:17,515 --> 01:03:20,088
Javier Romero?
Ele diz que trabalhou com você.

925
01:03:22,615 --> 01:03:23,987
E posso confiar nele?

926
01:03:26,405 --> 01:03:27,605
Que fofo.

927
01:03:28,305 --> 01:03:30,277
Não é para isso. Não, nada, nada.

928
01:03:30,554 --> 01:03:32,982
Tudo bem, vamos. eu olho para isso
e depois eu te ligo, ok?

929
01:03:33,325 --> 01:03:34,525
Tudo bem, tchau.

930
01:03:35,315 --> 01:03:37,178
MORTE DO EMBAIXADOR ESPANHOL EM BANGKOK

931
01:03:37,269 --> 01:03:38,470
O CARRO CAIU NO PORTO

932
01:03:40,426 --> 01:03:42,585
O MOTORISTA FOI BEM SUCEDIDO
ABANDONAR O VEÍCULO SUBMERSO

933
01:03:46,986 --> 01:03:49,149
O CADÁVER DO DIPLOMATA
RECUPERADO DO FUNDO DO RIO

934
01:03:53,594 --> 01:03:55,924
Por que você não relatou imediatamente?

935
01:03:57,665 --> 01:03:59,364
Quem eu deveria ter informado?

936
01:03:59,365 --> 01:04:01,514
A família do embaixador anterior,

937
01:04:01,515 --> 01:04:03,554
o Ministro das Relações Exteriores,

938
01:04:03,555 --> 01:04:04,955
a polícia espanhola!

939
01:04:05,115 --> 01:04:06,732
Por que ele não disse nada?

940
01:04:06,895 --> 01:04:09,261
Porque era uma suspeita, não uma certeza.

941
01:04:09,965 --> 01:04:11,279
Não tínhamos provas.

942
01:04:13,195 --> 01:04:17,001
Garrido de Tom, meu editor-chefe, me fez
disse que podia confiar em Javier Romero.

943
01:04:19,055 --> 01:04:21,820
Em vez disso, em Bangkok,
todo mundo falava mal dele comigo.

944
01:04:22,396 --> 01:04:24,077
Ela nem contou ao marido.

945
01:04:24,345 --> 01:04:25,545
Nem para sua filha.

946
01:04:26,115 --> 01:04:27,135
Por que?

947
01:04:27,855 --> 01:04:29,158
Eu não queria assustá-los.

948
01:04:32,276 --> 01:04:34,813
Foi uma noite importante para Luis, foi...

949
01:04:38,194 --> 01:04:40,743
a primeira recepção
oficial como embaixador.

950
01:04:44,145 --> 01:04:46,905
Eu não sabia naquela noite
teria terminado em tragédia...

951
01:04:49,215 --> 01:04:51,577
nem que isso iria acontecer
o que aconteceu então.

952
01:05:00,614 --> 01:05:01,614
Sim?

953
01:05:07,663 --> 01:05:08,760
Boa noite.

954
01:05:17,336 --> 01:05:18,590
Olha, estou aí.

955
01:05:40,101 --> 01:05:42,496
Aqui estão eles, os pombinhos.

956
01:05:43,296 --> 01:05:45,730
A mão direita do novo
embaixador é seu futuro genro.

957
01:05:45,925 --> 01:05:47,527
Agora isso é transparência!

958
01:05:48,356 --> 01:05:50,397
E dizer que eles vieram
para mudar as coisas.

959
01:05:51,926 --> 01:05:54,261
Bem, teremos que colocá-los
um pouco de chave inglesa nas obras.

960
01:05:58,392 --> 01:05:59,724
Com licença. Embaixador...

961
01:06:01,505 --> 01:06:04,637
o presidente das ferrovias está lá
Trens de alta velocidade tailandeses.

962
01:06:05,338 --> 01:06:06,438
Está aqui.

963
01:06:06,726 --> 01:06:07,926
Sim, só um momento.

964
01:06:10,666 --> 01:06:11,666
Carlos?

965
01:06:19,205 --> 01:06:22,043
Ele diz que é sempre um prazer para ele
visite a Embaixada da Espanha.

966
01:06:22,044 --> 01:06:23,684
Diga a ele que o prazer é meu.

967
01:06:23,685 --> 01:06:25,605
Acho que não estou exagerando quando digo isso...

968
01:06:25,776 --> 01:06:28,385
nós, espanhóis, somos conhecidos
pela nossa hospitalidade.

969
01:06:54,447 --> 01:06:56,788
Você é o único que eu não conheço
e não posso aceitar isso.

970
01:06:56,896 --> 01:06:58,096
Olá, meu nome é Roberto.

971
01:06:58,385 --> 01:06:59,938
Olá, Ester.

972
01:07:00,791 --> 01:07:02,164
Eu não conheço ninguém.

973
01:07:02,165 --> 01:07:03,165
Não?

974
01:07:03,695 --> 01:07:05,074
Ok, não se preocupe.

975
01:07:05,075 --> 01:07:08,327
É horário nobre, então você verá o mesmo
pessoas que sempre fazem o mesmo. Vamos, vamos!

976
01:07:09,023 --> 01:07:10,275
Você vê aqueles ali?

977
01:07:10,405 --> 01:07:12,244
Diplomatas. Eles são os mais esnobes.

978
01:07:12,245 --> 01:07:14,315
Eles permanecem de pé,
mesmo que bebam como esponjas.

979
01:07:14,316 --> 01:07:16,044
Eles só vão embora se ficarem sem álcool.

980
01:07:16,045 --> 01:07:18,320
Esses outros, no entanto,
eles são empreendedores.

981
01:07:18,414 --> 01:07:20,268
Só falam de carros, roupas...

982
01:07:20,859 --> 01:07:22,794
Em suma, eles simplesmente vêm
porque a comida é de graça.

983
01:07:23,766 --> 01:07:24,866
Sim, sim, eu sei.

984
01:07:25,110 --> 01:07:26,696
Sou filha do embaixador.

985
01:07:29,574 --> 01:07:31,549
Vai entender, não importa.
Você os descreve muito bem.

986
01:07:32,315 --> 01:07:34,512
Mas já que você critica tanto,
por que você veio?

987
01:07:34,513 --> 01:07:35,735
EU? Mas para você!

988
01:07:35,836 --> 01:07:38,208
Eu não sabia, mas estou
vim atrás de você, isso está claro.

989
01:07:40,375 --> 01:07:43,421
Não, sou Roberto, irmão do Eduardo.
O cônsul geral da embaixada.

990
01:07:44,214 --> 01:07:46,724
- Verifique, olhe novamente.
- Sinto muito, seu nome não está aí.

991
01:07:46,725 --> 01:07:49,794
- Sarita, você nos conhece, Sr. e Sra. Cadenas...
- Não posso deixar você entrar sem convite.

992
01:07:49,795 --> 01:07:51,652
Sinto muito. Você não está na lista.

993
01:07:51,653 --> 01:07:53,664
Olá, Eduardo, meu amigo!

994
01:07:53,776 --> 01:07:56,500
Diga à jovem que não é
É possível que não estejamos na lista.

995
01:07:56,501 --> 01:07:57,934
Olá, Lúcia, tudo bem?

996
01:07:57,935 --> 01:08:00,636
Paco, você não está na lista,
você sabia disso. Você não deveria ter vindo.

997
01:08:01,234 --> 01:08:03,523
Por que? Por que você diz isso?
Você não está no comando aqui!

998
01:08:05,195 --> 01:08:06,295
Embaixador.

999
01:08:07,174 --> 01:08:10,708
Você pode dizer a esse palhaço
quem não pode me afugentar?

1000
01:08:10,965 --> 01:08:13,605
Com essas maneiras
Só posso concordar com ele.

1001
01:08:14,835 --> 01:08:17,289
Preocupe-se com boas maneiras
vocês, que são diplomatas.

1002
01:08:17,290 --> 01:08:18,990
Venho aqui para fazer negócios.

1003
01:08:21,644 --> 01:08:23,659
Ele fará algo que eu não previ.

1004
01:08:23,835 --> 01:08:25,945
vou falar com o ministro
do transporte tailandês,

1005
01:08:25,946 --> 01:08:28,697
mas apenas para dizer a ele o que você está contratando
qualquer empresa espanhola

1006
01:08:28,698 --> 01:08:31,033
exceto o seu, Sr. Cadenas.

1007
01:08:31,405 --> 01:08:32,415
O que?

1008
01:08:33,226 --> 01:08:35,427
- Vamos, Paco...
- Não coloque as mãos em mim!

1009
01:08:40,996 --> 01:08:42,796
Você poderia me fazer a cortesia de ir embora?

1010
01:08:50,755 --> 01:08:53,280
Não faça todo esse barulho,
quando você come meus presuntos.

1011
01:08:55,823 --> 01:08:59,240
Ou você para com isso, ou nós iremos
ambos completamente. E você será o primeiro.

1012
01:08:59,909 --> 01:09:00,959
Vamos.

1013
01:09:03,876 --> 01:09:05,473
É um grande pé no saco.

1014
01:09:06,398 --> 01:09:07,785
Mas você sabe o que?

1015
01:09:08,086 --> 01:09:09,173
Ele está certo.

1016
01:09:09,941 --> 01:09:11,875
Apenas me diga e eu farei isso.

1017
01:09:12,995 --> 01:09:14,896
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1018
01:09:18,084 --> 01:09:19,084
Roberto.

1019
01:09:23,115 --> 01:09:26,605
Por que você não traz a filha do embaixador
para o <i>Paraíso</i>? Não acho que ele esteja se divertindo.

1020
01:09:29,665 --> 01:09:30,798
Tudo bem, vamos.

1021
01:09:33,165 --> 01:09:34,609
Tenha cuidado com o carro.

1022
01:09:59,274 --> 01:10:01,689
Eles nos convidaram para uma festa
perto daqui, vamos para lá?

1023
01:10:01,987 --> 01:10:05,022
Haverá também diplomatas, mas
pelo menos a idade média será um pouco menor.

1024
01:10:05,336 --> 01:10:07,006
- Ok, ok.
-Carlos!

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,915
- Sinto muito, seu pai precisa de mim.
- Sim.

1026
01:10:11,539 --> 01:10:14,274
- Eu também.
- Eu sei, mas não posso agora.

1027
01:10:14,275 --> 01:10:15,977
- Você vai, se quiser.
- Não.

1028
01:10:16,947 --> 01:10:18,202
- Não.
- Por que não?

1029
01:10:18,735 --> 01:10:20,309
Vá, divirta-se!

1030
01:10:20,515 --> 01:10:22,898
Assim que terminar, irei me juntar a você. Concordar?

1031
01:10:23,295 --> 01:10:24,804
Mande-me o endereço.

1032
01:10:24,805 --> 01:10:26,951
- Você me promete?
- Sim.

1033
01:10:27,115 --> 01:10:28,183
- Promessa.
- Sim.

1034
01:10:28,184 --> 01:10:29,234
Tudo bem.

1035
01:10:30,656 --> 01:10:32,094
- Você está colocando aí?
- Sim.

1036
01:10:32,095 --> 01:10:33,125
Obrigado.

1037
01:10:35,436 --> 01:10:37,891
- Preparar?
- Sim, Carlos me disse que vem depois.

1038
01:10:58,805 --> 01:11:00,105
Para onde você quer ir?

1039
01:11:01,039 --> 01:11:03,184
Eu não sei, em um só lugar
onde ninguém me conhece.

1040
01:11:03,185 --> 01:11:05,284
Eles não te conhecem aqui,
mas você não passa despercebido.

1041
01:11:05,285 --> 01:11:07,697
Realmente? Você vê muito
que não sou tailandês?

1042
01:11:07,846 --> 01:11:09,884
- Não, não foi por isso que eu quis dizer isso.
- Não?

1043
01:11:09,885 --> 01:11:11,457
- Não.
- Vamos, vá!

1044
01:11:25,755 --> 01:11:27,513
Não, pare, a embaixada paga.

1045
01:11:30,526 --> 01:11:32,286
A Tailândia é realmente perigosa?

1046
01:11:32,515 --> 01:11:35,674
Mas vá! Apenas evite alguns bairros...

1047
01:11:35,941 --> 01:11:39,510
não alugue carros desconhecidos,
não beba água que não seja engarrafada,

1048
01:11:39,624 --> 01:11:41,303
você não sai com muito dinheiro no bolso.

1049
01:11:41,525 --> 01:11:44,113
E você não fala sobre sua família
real nem político.

1050
01:11:47,025 --> 01:11:48,100
E então...

1051
01:11:48,555 --> 01:11:49,851
basta isso...

1052
01:12:55,265 --> 01:12:56,285
Senhor.

1053
01:12:59,035 --> 01:13:01,716
Eles acabaram de ligar
resposta de emergência da embaixada.

1054
01:13:01,876 --> 01:13:05,397
Eles prenderam um cidadão espanhol
por posse de entorpecentes.

1055
01:13:06,815 --> 01:13:09,235
Acho que é sua filha... Ester.

1056
01:13:20,595 --> 01:13:21,595
<i>Ester?</i>

1057
01:13:21,952 --> 01:13:22,962
Papai?

1058
01:13:23,765 --> 01:13:26,285
- Pai, é você?
- <i>Sim, sim, sou eu. O que aconteceu?</i>

1059
01:13:26,695 --> 01:13:28,085
Não sei, não entendo.

1060
01:13:28,785 --> 01:13:30,365
Dizem que eu tinha drogas na bolsa.

1061
01:13:30,366 --> 01:13:33,284
- <i>Você tem que me tirar daqui, entendeu?</i>
- Ester, escute, me escute.

1062
01:13:33,285 --> 01:13:34,873
Nós vamos tirar você daqui, ok?

1063
01:13:34,874 --> 01:13:37,062
- <i>Por favor, pai, me deixe sair!</i>
- Calma, nós faremos isso.

1064
01:13:37,396 --> 01:13:38,396
Ester.

1065
01:13:38,775 --> 01:13:39,775
Ester!

1066
01:13:40,065 --> 01:13:41,065
Ester!

1067
01:13:57,358 --> 01:13:58,563
Ele desligou.

1068
01:14:03,755 --> 01:14:05,116
E o que fazemos agora?

1069
01:14:31,685 --> 01:14:35,564
Mãe, me diga que você acredita em mim! Por favor,
por favor, deixe-me sair! Pai, eu te imploro!

1070
01:14:35,565 --> 01:14:37,601
Não, deixe-a em paz! Liberte-a!

1071
01:14:37,865 --> 01:14:39,934
- Ester!
- Você verificou o que eu te disse?

1072
01:14:39,935 --> 01:14:43,004
- Como o embaixador chegou à praia?
- Estou aguardando notícias do hotel.

1073
01:14:43,005 --> 01:14:45,934
A prisão aqui é perigosa,
se alguma coisa acontecer com ela, eles virão nos procurar.

1074
01:14:45,935 --> 01:14:47,825
- Não! Nono!
- Somos cúmplices de tudo.

1075
01:14:47,826 --> 01:14:49,730
Talvez tenhamos uma maneira de ajudá-la,

1076
01:14:49,731 --> 01:14:52,614
para tirá-la de lá com a ficha criminal
penalidade limpa, dentro de 24 horas ou antes.

1077
01:14:52,615 --> 01:14:55,544
Eu tenho um contato. É um com vários
ligar e ele fez isso mil vezes.

1078
01:14:55,545 --> 01:14:58,577
- Controle a prisão e o juiz.
- E não o culpe.

1079
01:14:59,055 --> 01:15:01,304
Dê para mim, porque eu os tenho
Pedi a ele para não contar a você.

1080
01:15:01,305 --> 01:15:04,014
Éramos uma equipe, Cláudia.
O que está acontecendo conosco?

1081
01:15:04,015 --> 01:15:06,170
Se algo acontecer com ela,
Eu nunca vou me perdoar.

1082
01:15:06,171 --> 01:15:07,385
Nada vai acontecer com ela!

1083
01:15:07,386 --> 01:15:10,740
Eu sei de algo que você vai gostar.
O embaixador passou a noite lá...

1084
01:15:10,885 --> 01:15:12,784
com um homem, com um homem ocidental.

1085
01:15:12,785 --> 01:15:15,274
Eu não posso recusar. Tão longe
de casa, se não nos ajudarmos...

1086
01:15:15,275 --> 01:15:17,194
- Vou devolvê-los para você.
- Tenho certeza disso.

1087
01:15:17,195 --> 01:15:19,404
- Eles levam um prisioneiro ferido.
- Ela é espanhola?

1088
01:15:19,405 --> 01:15:22,294
- Parece que sim.
- Eu quero ver! Ela é minha filha.

1089
01:15:22,295 --> 01:15:25,994
- O prisioneiro tentou suicídio.
- Ester! Se ela é espanhola, é minha filha!

1090
01:15:25,995 --> 01:15:27,697
- Vamos!
- Deixe-me! Deixe-me!

1091
01:15:27,698 --> 01:15:29,198
www.subsfactory.it